Vous avez cherché: toi non plus (Français - Wolof)

car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
rakkam yi dañu doon wax loolu, ndaxte ñoom itam gëmuñu ko woon.

ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Ñu woññiku nag, wax ko ña ca des, waaye ba tey gëmuñu leen ñoom it.

car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.
su néew yi dul dekki, kirist moom it dekkiwul.

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
waaye su ngeen baalul ñi leen tooñ, seen baay it du leen baal seeni tooñ.

car si dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.
gannaaw yàlla baalul car ya cosaanoo ca garab ga, kon boog yéen itam man na leen a fàq.

quiconque nie le fils n`a pas non plus le père; quiconque confesse le fils a aussi le père.
ku weddi doom ji, amuloo itam baay bi; ku seedeel doom ji, am nga it baay bi.

s`il n`y a point de résurrection des morts, christ non plus n`est pas ressuscité.
su fekkee ne ñi dee duñu dekki, kon kirist it dekkiwul.

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
noonu diir bi ko dese ci kaw suuf, dëddu na bànneexi bakkan, jublu ci coobareg yàlla.

hérode non plus, car il nous l`a renvoyé, et voici, cet homme n`a rien fait qui soit digne de mort.
erodd itam gisul tooñ gu mu def, ndegam mu yónneewaat nu ko. nit kii deful genn tooñ gu jar ñu koy rey.

elle répondit: non, seigneur. et jésus lui dit: je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.
mu ne ko: «kenn, sang bi.» yeesu ne ko: «man it ci sama wàll, duma la daan. demal, waaye bul defati bàkkaar.»

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et il leur dit à son tour: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
Ñu tontu yeesu nag: «loolu xamunu ko.» noonu yeesu ne leen: «kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii.

car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: si quelqu`un ne veut pas travailler, qu`il ne mange pas non plus.
ndaxte ba nu nekkee ca yéen, lii lanu tëraloon: «ku liggéeyul, du lekk.»

c`est par là que se font reconnaître les enfants de dieu et les enfants du diable. quiconque ne pratique pas la justice n`est pas de dieu, non plus que celui qui n`aime pas son frère.
lii mooy ràññale doomi yàlla ak doomi seytaane: képp ku dul def lu jub bokkoo ci yàlla; naka noonu itam ku soppul sa mbokk bokkoo ci yàlla.