Vous avez cherché: rendra (Français - Xhosa)

cela rendra spamassassin plus fiable, mais plus lent
oku kuza kwenza isihluzi sithembeke, kodwa siza kucothoza

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
oya kuvuza ulowo nalowo ngokwemisebenzi yakhe:

ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.
ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuthixo.

chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.
engumninimzi nje, makangazenzi inqambi phakathi kwabantu bakowabo, ukuba azihlambele.

et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
iya kuyimisela ngesine imvanazana leyo, ngenxa enokuba yenze loo nto, nangenxa yokuba ingabanga nalufefe.

celui qui a pitié du pauvre prête à l`Éternel, qui lui rendra selon son oeuvre.
uboleka uyehova obabala isisweli; umbuyekeza ukuphatha kwakhe okuhle.

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
ukuze amalizo akho abe semfihlekweni; aze uyihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni yena.

c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
osukuba ngoko ethe wazithoba njengalo mntwana nguye omkhulu kunabanye ebukumkanini bamazulu.

l'environnement de bureau kde est une collection d'outils qui vous rendra la vie plus facile et plus agréable sous unix.
imeko-bume ye k desktop yingqokelela yezixhobo ezizakwenza ubomi bakho be unix lula kwaye bonwatyelwe.

c`est pourquoi, je vous le dis, le royaume de dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
ngenxa yoko ndithi kuni, ubukumkani bukathixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.

car le fils de l`homme doit venir dans la gloire de son père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.
kuba unyana womntu uza kuza esebuqaqawulini boyise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwabo.

afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
ukuze ungabonakali ebantwini ukuba uzilile, ubonakale kuyihlo osemfihlekweni; aze uyihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni.

quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du père, l`esprit de vérité, qui vient du père, il rendra témoignage de moi;
kodwa xa athe wafika umthetheleli, endiya kumthuma mna kuni evela kubawo, umoya wenyaniso ophuma kubawo, yena wongqina ngam.

car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
kobakho imbewu yoxolo; umdiliya wonika isiqhamo sawo, nelizwe linike indyebo yalo, nezulu linike umbethe walo; zonke ezo zinto ndizidlise ilifa amasalela abantu.

l`Éternel, ton dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.
wokuzisa uyehova uthixo wakho kulo ilizwe ababelihluthile ooyihlo, ulime, akwenzele okulungileyo, akwandise ngaphezu kooyihlo.

ainsi l`Éternel a pitié de sion, il a pitié de toutes ses ruines; il rendra son désert semblable à un Éden, et sa terre aride à un jardin de l`Éternel. la joie et l`allégresse se trouveront au milieu d`elle, les actions de grâces et le chant des cantiques.
ngokuba uyehova uyithuthuzele iziyon, uwathuthuzele onke amanxuwa ayo, wayenza intlango yayo yanjenge-eden, nenkqantosi yayo yanjengomyezo kayehova; kufumaneka imihlali nemivuyo kuyo, imibulelo nezwi lohadi.