Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rhaid sicrhau bod yr iaith yn cael ei chyfran deg o adnoddau ychwanegol er mwyn rhoi grym i'r strategaeth
we must ensure that the language has its fair share of extra resources to give the strategy power
mae angen ystyried gwariant presennol hefyd , i sicrhau bod yr iaith yn elwa ym mhob ffordd bosibl
we must also consider current expenditure , to ensure that the language benefits in every way possible
yr ydym yn falch bod yr adolygiad pum mlynedd wedi cydnabod gwerth bwrdd yr iaith gymraeg , ond mae llawer i'w wneud
we are pleased that the quinquennial review has recognised the value of the welsh language board , but there is much to do
rhaid inni fod yn ymwybodol , fel y mae plaid cymru , nad y rhai sy'n siarad yr iaith yn unig sy'n pryderu'n gryf amdani
we must all be aware , as plaid cymru is , that it is not only those who speak the language who care passionately about it
credaf fod christine humphreys wedi crybwyll statws swyddogol yr iaith yn y ddadl yr wythnos diwethaf
i think that christine humphreys mentioned the official status of the language in last week's debate
mae dyfodol llwyddiannus yr iaith yn dibynnu ar gefnogaeth ac ewyllys da y bobl nad ydynt yn gallu ei siarad
a successful future for the language depends on the support and goodwill of the people who cannot speak it
er mwyn i bobl allu defnyddio'r gymraeg a gwybod bod yr iaith yn cael ei thrin yn yr un modd â'r saesneg , rhaid inni ddibynnu ar y cyfieithu ar y pryd ac ymddiried ynddo
so that people can contribute in welsh and be confident in their own minds that the language is treated on an equal footing with the english language , we must depend upon and trust in the interpretation