Vous avez cherché: fel pe bai'n (Gallois - Anglais)

mae rhywbeth rhyfedd fel pe bai'n digwydd
something strange seems to be happening

mae'r papur fel pe bai'n cyfeirio at incwm ffermydd
the paper seems to be addressing farm incomes

mae hynny fel pe bai'n amodi'r gwrthwynebiad i dalu yn ôl canlyniadau
it is as though it is a condition to the objection of performance related pay

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

mae fel pe na bai'r cyhoeddiad erioed wedi'i wneud
it is as if the announcement had never been made

mae hynny'n ymddangos fel pe bai'r bobl hynny ar fai
that implies that they were to blame

bydd hynny yn lleihau ofn yr ewro sydd dal fel pe bai'n bodoli ymysg llawer o bobl
that will reduce the fear of the euro that still seems to exist among many people

ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry

peidiwch â siarad fel pe bai llafur mewn grym ers 20 mlynedd
do not talk as though labour has been in power for 20 years

mae fel pe bai wedi colli ei gof am y llywodraeth dorïaidd ddiwethaf
he seems to have amnesia about the past tory government

caiff yr aelod a enwebir gymryd rhan yng nghyfarfod y pwyllgor fel pe bai'n aelod o'r pwyllgor
the nominated representative may participate in the meeting of the committee as if the representative were a member of the committee

caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gyfranogi yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she was a member of it

ar 5 tachwedd eleni , dylai pawb ymddwyn fel pe bai'r ddeddfwriaeth ar waith
on 5 november this year , everybody should act as though the legislation was in place

gosodwyd ef fel rhagarweiniad i'r rhan hwnnw , fel pe bai hynny'n fan cychwyn ac yn beth pwysicaf mewn unrhyw ystyriaeth
it was placed as an introduction to that part , as if that was the starting point and the most important thing in any consideration

fy mhryder mwyaf yw bod y gig fel pe bai'n colli ei ffordd , gan ganolbwyntio ar agenda sydd wedi gwirioni ar wleidyddiaeth
my greatest concern is that the nhs seems to be losing its way , concentrating on a politically obsessed agenda

cafodd y prif weinidog wared ar hynny , ac ni chredaf y gall drin y mater hwn yn ysgafn fel pe na bai'n gwyn ddifrifol
the first minister has ditched that , and i do not think that he can laugh the matter off as if it is not a serious complaint

mae banc lloegr wedi gweithredu polisi llafur sy'n ymddangos fel pe bai'n ymwneud yn bennaf â chwyddiant yn ne-ddwyrain lloegr
the bank of england has implemented labour policy that appears to be primarily concerned with inflation in south-east england

ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad
at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence

a wnewch ailystyried y datganiad hwnnw ? mae fel pe baech bron yn rhoi'r bai ar bobl am fod yn sâl
will you reconsider that statement ? you seem to be almost blaming people for being ill

felly , gresynaf nad yw'r ddogfen hon fel pe bai wedi ystyried yr argymhellion yn adroddiad sefydliad bevan yn llawn
i therefore regret that this document does not seem to have fully taken on board the recommendations in the bevan foundation report