Vous avez cherché: i,r llyfrgell (Gallois - Anglais)

i?r
i

canmol i`r cymylau
praise to the clouds

mae'r llyfrgell genedlaethol yn gydweithiwr wrth reddf
the national library is an instinctive co-operator

mae gennyf atgofion melys o'r llyfrgell honno
i have fond memories of that library

caru ti i`r lleuad a nol
love you to the moon and back

mae'r llyfrgell genedlaethol wedi cydnabod y galw cynyddol hwnnw
the national library has recognised that growing demand

wrth sôn am lyfrgelloedd , ni allwn anwybyddu'r llyfrgell genedlaethol wych
in talking about libraries , we cannot ignore the great national library

mae'r llyfrgell genedlaethol i fod i gael copi o bopeth a gyhoeddir
the national library should receive a copy of everything that is published

rhaid i'r llyfrgell barhau i wasanaethu ysgolheictod ac ymchwil , ond nid yw hynny'n ddigon
the library must continue to serve scholarship and research , but that is not enough

mae fy swyddogion wedi cysylltu â'r llyfrgell ers y cyfarfod ddydd llun
my officials have contacted the library since monday's meeting

efallai mai'r prosiect â'r potensial mwyaf i wella mynediad yw'r llyfrgell ddigidol
perhaps the project that has the greatest access enhancing potential is the digital library

mae nhw yn gaddo storm henno i?r gogledd
they promised to storm henno? s north

efallai fod y mater hwnnw o bwys i'r llyfrgell genedlaetho ; nid yw'n beth anochel i bob sefydliad
that issue may be a matter for the national librar ; it is not a foregone conclusion for every organisation

hoffwn symud ymlaen i agwedd arall ar y llyfrgell genedlaethol , oherwydd nid ymdrin â mynd i'r llyfrgell genedlaethol yn unig yr ydym
i want to move on to another aspect of the national library , because we are not only dealing with going to the national library

bydd yn caniatáu i'r cyhoedd weld cyfoeth trysorau'r llyfrgell mewn lleoliad sydd wedi'i adeiladu at y pwrpas
it will allow the public to see the library's wealth of treasures in a purpose-built setting

beth fydd hyn yn ei olygu i bobl yn ymarferol ? bydd ymwelwyr anabl yn gallu cael mynediad hawdd i'r llyfrgell drwy gyfrwng ramp
what will this mean to people in practice ? disabled visitors will be able to enter the library easily by means of a ramp

ar hyn o bryd mae'r amgueddfa yn cynnal trafodaeth gyda'r llyfrgell genedlaethol ynglyn â chelf
the museum is currently in discussion with the national library about art

bydd y sawl ohonoch a fu'n ddigon ffodus i ymweld â'r llyfrgell genedlaethol yn ddiweddar wedi sylwi ar amgylchedd mwy agored a chartrefol
those of you who have been fortunate enough to visit our national library recently will have noticed a more open and welcoming environment

kirsty williams : cynhyrchwyd y ffigur uwch o 628 , sef y ffigur diweddaraf y gallai'r llyfrgell ei ddarparu , ddiwedd medi
kirsty williams : the higher figure of 628 , which was the last figure that the library was able to make available , was produced at the end of september

bydd hynny yn rhoi'r llyfrgell mewn sefyllfa gadarn i ddiogelu ei chasgliad a gweithredu polisïau'r cynulliad cenedlaethol
it will put the library on a sound footing , to safeguard its collection , and to carry out national assembly policies