Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nadolig yn colombia
december 24, noche buena, colombians celebrate christmas by gathering friends and family into one house for eating, drinking and dancing. depending on the amount of people gathering, the feast may be done potluck-style.
william graham : mae anrhegion nadolig yn aml yn siomedig a chânt eu cysylltu'n aml â hen fodrybedd
william graham : christmas presents are often disappointing and are also associated with elderly aunts
beth am blaid cymru ? mae'n siwr y bydd y gweddill ohonom yn treulio'r nadolig yn canu carolau , tynnu cracers a bwyta mins peis
what about plaid cymru ? the rest of us will , i am sure , be spending christmas singing carols , pulling crackers and eating mince pies
mae'n bwnc hynod bwysig , a gall ein helpu i gofio gwir ystyr y nadolig , yn arbennig ar yr adeg fasnachol hon
it is an extremely important subject , and it helps us remember the true meaning of christmas , particularly at this commercial time
mae'r cod ymarfer anghenion addysgol arbennig , a gyhoeddwyd cyn y nadolig , yn gwneud hawliau rhieni a phlant yn fwy eglur nag y buont yn y gorffennol
the special educational needs code of practice , published before christmas , makes the rights of parents and children clearer than they have been in the past
gellid gwneud hynny drwy atal hysbysebu nwyddau nadolig ar y teledu ac mewn cyfryngau eraill a drwy leihau'r amser paratoi at y nadolig yn sylweddol
that could be done by stopping advertising christmas goods on our televisions and in other media and by drastically reducing the lead-in time to christmas
mae'n amlwg bod y ffigurau a gyhoeddwyd cyn y nadolig yn dangos llwyddiant mawr ein polisïau ynglyn â chynnydd yng nghynnyrch mewnwladol crynswth cymru o 6 y cant
the figures published just before christmas show the massive success of our policies with regard to the 6 per cent increase in gdp in wales of
hynny yw , mae penderfyniad y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i ddychwelyd at y pwnc ar ôl y nadolig yn fwy cyson â thestun yr archwilydd cyffredinol na'r cais am ddadl frys heddiw
in other words , the health and social services committee's decision to return to the topic after christmas is more consistent with the auditor general's text than is the request for an urgent debate today
yr oedd pobl a oedd yn cadw golwg ar ein cyhoeddiadau cynllunio adeg y nadolig yn gweld bod yr arian wedi'i gymeradwyo ar gyfer grantiau gofalwyr bryd hynny
people who were engaged in watching our planning announcements at christmas saw the money that was approved at that time for the carers ' grants
yr oedd un o'r materion eraill a godais adeg y nadolig yn ymwneud â hawliad a gyflwynwyd ar 6 mehefin am £4 ,800 a'r anallu i gael gafael ar ffurflenni datganiad da byw
another of the matters i raised at christmas concerned a claim submitted on 6 june for £4 ,800 and the inability to get hold of livestock declaration forms
yn fy marn i , mae'r dechreuad cynnar diangen hwn i'r nadolig yn achosi'r pryder gwirioneddol i lawer o bobl fod yn rhaid iddynt wneud y nadolig , a ddylai fod yn amser hapus ac ymlaciol , yn llwyddiant masnachol fel y mae manwerthwyr y stryd fawr yn ei fynnu
in my view , this unnecessary early start to the christmas season brings for many the real worry of making christmas , which ought to be a happy and relaxed time , the commercial success that high street retailers demand
gwyddoch fod y £30 miliwn o gyllid cyfalaf a gyhoeddwyd cyn y nadolig yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ambiwlansys ychwanegol , ac yr ydym am wella sgiliau'r parafeddygon presennol
you will know that the £30 million of capital funding announced before christmas included provision for extra ambulances , and we want to improve the skills base of existing paramedics
ynghylch y cylch pwyllgorau pythefnosol , gwyddoch , kirsty , fy mod wrthi , yn y cyfnod cyn y nadolig , yn adolygu amserlen y pwyllgorau
on the two-week committee cycle , you know , kirsty , that i am in the process , in the run-up to christmas , of reviewing the committee timetable
john marek : cyn y nadolig , yn eich diniweidrwydd ariannol , rhoddasoch tua £600 ,000 i gyngor wrecsam i adeiladu canolfan gynadledda
john marek : before christmas , in your financial naivety , you gave around £600 ,000 to wrexham council to build a conference centre
mae'n bwysig ein bod yn parhau i annog twristiaeth gynaliadwy yng nghymru drwy fanteisio i'r eithaf ar y buddiannau i'r economi a chyflogaeth , hyrwyddo twristiaeth ym mhob tymor -- gwelaf hynny'n digwydd yn llandudno pan fydd tymor y nadolig yn dechrau ym mis hydref -- ac annog ei datblygiad mewn cyrchfannau gwyliau anhraddodiadol
it is important that we continue to encourage sustainable tourism in wales by maximising its economic and employment benefits , promoting tourism in all seasons -- i see that happening in llandudno where the christmas season starts in october -- and encouraging its development in non-traditional destinations
siaradais â simon hughes ar ddau achlysur -- yn ddiweddar a thua adeg y nadolig -- yn dilyn ei sgyrsiau gyda'r heddlu ac yn dilyn awgrym fod ganddo wybodaeth yr oedd am ei rhannu â mi o ran cynnydd a cherrig milltir ymchwiliadau'r heddlu
i spoke to simon hughes on two occasions -- recently and around christmas -- following his conversations with the police and following an indication that he had information that he wanted to tell me about the progress and milestones of police inquiries
mae ` y wlad sy'n dysgu : llwybrau dysgu 14-19 ', y bu inni ei drafod yn ystod yr ymgynghoriad cyntaf arno ychydig cyn y nadolig , yn ymwneud â helpu ein pobl ifanc i ddatblygu sgiliau ar gyfer bywyd yn yr unfed ganrif ar hugain
` learning country : learning pathways 14-19 ', which we debated in its early consultation just before christmas , is about helping our young people develop skills for life in the twenty-first century