Vous avez cherché: mi a byddwch yn un dwi'n addo (Gallois - Anglais)

michael german : strategaeth ymgynghorol ydyw , a byddwch yn gwneud eich sylwadau
michael german : it is a consultation strategy , and you will be making your representations

gwneir hynny , a byddwch yn gallu defnyddio cyngor comisiwn rees fel y byddwn i gyd
that will be done , and you will be able to avail yourself of the advice of the rees commission as well as we can

byddwch yn synnu i wybod bod ynys môn yn un o'r ddau le sydd â'r gyfradd ddiweithdra uchaf yng nghymru
you will be surprised to know that anglesey has the joint highest unemployment rate in wales

byddwch yn cofio bod cryn anghytuno ynghylch a oedd yr ymateb yn un gan y cynulliad neu gan y cabinet
you will recall that there was considerable dispute as to whether the response was an assembly or a cabinet one

gwn y byddwch yn cydnabod bod eich penderfyniad i gefnogi gweinidog iechyd llafur wrth weithredu ar hyn yn un cywir
i know that you will recognise that you were right to back a labour health minister in taking this forward

bu'n rhaid i'r glymblaid lafur a rhyddfrydol gyflwyno ei mwyafrif bob tro a byddwch yn gorfod ei gyflwyno eto'n ddiweddarach y prynhawn yma oherwydd pleidleisiwn yn erbyn y mesurau hyn
at every juncture , the labour and liberal coalition has had to present its majority and you will have to present it again later this afternoon because we will vote against these measures

alun ffred jones : yr wyf wedi dewis y teitl ` y wlad ifanc ', a byddwch yn gweld pam mewn munud
alun ffred jones : i have chosen ` the young country ' as a title , and you will soon see why

cyhoeddwyd y wybodaeth hon ym mis hydref , ac fe'i ceir yn y gyllideb , a byddwch yn gallu trafod hyn yn y pwyllgor yr wythnos nesaf
the information was published in october , it is included in the budget , and you will be able to discuss this in committee next week

yr ydych yn wynebu problem fwy fyth gan y bydd yr arian hwnnw'n ychwanegol at amcan 1 a byddwch yn gorfod dod o hyd i gyllid cyfatebol ar ei gyfer
you face an even greater problem because that money will be additional to objective 1 and you will have to find match funding for it

byddwch wedi sylwi bod swyddogaethau sy'n ymwneud â chronfa gymdeithasol ewrop eisoes wedi'u trosglwyddo , a byddwch yn ymwybodol o'n hymgais i gael pwerau ym maes iechyd anifeiliaid a swyddogaethau cynllunio ynni uwchlaw 250 megawatt
you will have noticed that the transfer of functions relating to the european social fund has already taken place , and you will be aware of our moves regarding animal health powers and energy planning functions above 250 megawatts

edrychwch ar ffrainc , yr almaen , yr eidal a sbaen a'u gofynion benthyca a'u ffigurau diweithdra a byddwch yn falch eich bod yn byw ym mhrydain ac yng nghymru
look at france , germany , italy and spain and their borrowing requirements and their unemployment figures and you will be glad that you live in britain and in wales

bu buddsoddi helaeth hefyd yn yr a487 , i'r de o gaernarfon , a byddwch yn ymwybodol hefyd o'r buddsoddi enfawr yng nghynllun deuoli'r a55 yn ynys môn , a gwblhawyd yn 2001
the a487 , south of caernarfon , has also seen major investment , and you will also be aware of the massive investment in the a55 anglesey dualling scheme , which was completed in 2001

bydd llawer ohonoch wedi darllen yr adroddiad hwn , neu o leiaf y crynodeb , a byddwch yn ymwybodol o ba mor ddefnyddiol ydoedd wrth ddatblygu polisi'r cynulliad cenedlaethol ynglyn â mynd i'r afael â chysgu ar y stryd
many of you will have read this report , or at least the summary , and will be aware of how useful it has been in developing the national assembly's policy on tackling rough sleeping

alun pugh : gan ichi ymweld â gwahanol rannau o gymru , bydd anawsterau'r diwydiant twristiaeth yn hysbys ichi a byddwch yn ymwybodol bod cynlluniau ffensio ar waith yng ngogledd cymru i gadw da byw i ffwrdd o'r ardaloedd dringo
alun pugh : your visits around wales will have informed you of the tourism industry's difficulties and you will be aware that fencing schemes are in place in north wales to keep livestock away from climbing areas

fodd bynnag , mae tai'n broblem fawr gan y byddwch wedi bod y tu allan i'r ardal , ni fyddwch wedi bod ar restr aros y cyngor , a byddwch yn ei chael yn anodd os na ellir cael llety yn y sector preifat yn rhwydd
however , housing is a big problem because you have been out of the area , you will not have been on a council waiting list , and you are going to struggle if private sector accommodation is difficult to come by

brian gibbons : byddwch yn ymwybodol fod y strategaeth , wrth ein hannog i bwyso ar lywodraeth y du , wedi pwysleisio bod gofal personol am ddim yn un o amrediad o faterion a oedd yn bwysig i bobl hyn yng nghymru
brian gibbons : you will be aware that the strategy , while urging that we make representations to the uk government , highlighted that free personal care was one of a range of issues that were important to older people in wales

yr wyf hefyd ar ddeall -- a byddwch yn gwerthfawrogi na fyddaf yn rhoi manylion -- bod posibilrwydd cryf bod cwmnïau eraill y cyfarfyddoch â hwy yn siapan yn ystyried y posibilrwydd o drosglwyddo swyddi gweithgynhyrchu o gymru i ddwyrain ewrop
i am also informed -- and you will appreciate that i will not give details -- that there are strong possibilities that other firms that you met in japan are considering the possibility of transferring manufacturing jobs from wales to eastern europe

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : yn ddiddorol ddigon , weinidog , yr ydych wedi cyhoeddi'r cynnydd o 5 y cant i lywodraeth leol yn y gyllideb , a byddwch yn trafod hynny yr wythnos nesaf
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : interestingly enough , minister , you have announced the increase of 5 per cent for local government in your budget , and you will be discussing that next week

gallech feddwl nad oes problem ynglyn â hynny , ond os byddwch ar restr aros i gleifion allanol yn disgwyl i weld ymgynghorydd , am y tro cyntaf efallai , ni fyddwch yn hollol siwr beth sydd o'i le arnoch neu beth y mae'n rhaid i'r ymgynghorydd ei wneud i ddatrys y broblem , a byddwch yn profi mwy o bwysau a straen ac ofn nag y byddech wrth ddisgwyl ar restr y cleifion mewnol i gael llawdriniaeth
you may think that there is no problem with that , but when you are on an out-patient waiting list waiting to see a consultant , perhaps for the first time , you are not entirely sure what is wrong with you or what the consultant needs to do to correct the problem that you have , and the level of stress , strain and panic is somewhat greater than when you are on the in-patient list waiting for the operation

ddydd sul cefais am un p.m., aeth mi a 'm teulu i'r archfarchnad i brynu ffrwythau a llysiau. ar nos sul pan ydym wedi gorffen, aethom i trinwyr gwallt, dip rwy'n rhoi fy gwallt tywyll glas. roeddwn yn fy ngwallt. ar ôl hynny ar hanner pasf chwe euthum adref i ymlacio. yna ar hanner saith es i i wneud fy ngwaith cartref a byddwch yn barod ar gyfer yr ysgol ar gyfer dydd llun.
on sunday i got up at one p.m., me and my parents went to the supermarket to buy fruit and vegetables. on sunday evening when we finished, we went to the hairdressers, i dip dyed my hair dark blue. i loved my hair. after that at half pasf six i went home to relax. then at half seven i went to do my homework and get ready for school for monday.