Vous avez cherché: o'dirwedd (Gallois - Anglais)

o
o

cytunaf â jonathan ynglyn ag atyniad y dirwedd
i agree with jonathan on the attraction of the landscape

mae camlas sir fynwy ac aberhonddu yn ffurfio rhan o dirwedd treftadaeth y byd ym mlaenafon
the monmouthshire and brecon canal forms part of the world heritage landscape at blaenavon

dywed am berthynas pobl â'r dirwedd honno ac â'r cyfle
it tells the relationship of a people to that landscape and to the opportunity

fodd bynnag , mae cryn risg a chyfrifoldeb ynghlwm wrth fwynhau'r dirwedd
however , there is a considerable risk and responsibility involved in enjoying the landscape

mae hynny yn nodwedd graidd , a fydd yn rhan o ddenu pobl i edrych ar y dirwedd unigryw hon
that is a core feature , which will be part of attracting people to look at this unique landscape

mae'r effeithiau ffisegol oddi wrth ddirywiad diwydiannol ar dirwedd de cymru yn amlwg
the physical effects of industrial decline in the south wales landscape are evident

mae'r taliadau hyn yn berthnasol i 80 y cant o dirwedd cymru ac maent yn ymwneud â nifer helaeth o ffermydd a ffermwyr a'u bywoliaeth
these payments are relevant to 80 per cent of wales's topography and they touch upon a substantial number of farms and farmers and their livelihoods

fodd bynnag , gadewch inni symud i ffwrdd o'r dadleuon ar effeithlonrwydd ynni ac ystyried mater y dirwedd a'r niwed i dwristiaeth yng nghymru
however , let us move away from the energy efficiency arguments and consider the issue of the landscape and the damage to welsh tourism

ar dirwedd fel cymru , bydd gwasanaeth llawn yn gofyn am nifer enfawr o fastiau
in a terrain like wales , a full service will require an enormous number of masts

mae llawer o dirwedd cymru yn unionsyth ac , am y tro cyntaf , bydd gan ddringwyr a mynyddwyr hawl mynediad cyfreithiol i'r nodweddion arbennig hynny o'r tirwedd
much of the welsh landscape is vertical and , for the first time , climbers and mountaineers will have a legal right of access to those special landscape features

caiff y dirwedd ardderchog hon ei chydnabod a'i dehongli yn awr fel y gall cenedlaethau yn y dyfodol ei deall a'i mwynhau
this excellent landscape will now be recognised and interpreted for future generations to understand and enjoy

rhaid sicrhau cydbwysedd rhwng gwneud beth sydd yn angenrheidiol er mwyn cynnal swyddi a phobl , ac achosi peth difrod i'r dirwedd
a balance must be found between doing what you must to sustain jobs and people , and causing some damage to the landscape

bydd aelodau'n ymwybodol o'r ffaith bod pwyllgor rhanbarth y canolbarth yn ymdrin â'r ardal ddaearyddol fwyaf eang -- 40 y cant o dirwedd cymru , ond 8 y cant o boblogaeth cymru
members will be aware that the mid wales regional committee deals with the largest geographical area -- 40 per cent of wales's land surface but only 8 per cent of the population

cafodd codi'r camlesi effaith bwysig ar y dirwedd , gan fowldio'r topograffi a defnyddio , a bron â chamddefnyddio'r goleddau i wneud i'r dŵr lifo
the construction of canals had an important impact on our landscape , moulding the topography and using , and almost abusing , the gradients to make the water flow

mae cael yr un gydnabyddiaeth i dirwedd ddiwydiannol blaenafon â'r taj mahal a'r pyramidiau yn weledigaeth na fyddai llawer o bobl wedi'i chael neu na fyddai llawer o bobl wedi credu y gellid ei chyflawni
getting the industrial landscape of blaenavon recognised on the same level as the taj mahal and the pyramids is a vision that many people would not have had or thought to have been achievable

croesawaf hynny , a'r ffaith bod cymru wedi achub y blaen gan fod hynny'n llawer mwy derbyniol yn y dirwedd fel system reoli , ac mae o fudd enfawr hefyd i fywyd gwyllt
i welcome that , and the fact that wales has taken the initiative , because that is much more acceptable in the landscape as a management system , and it also has a huge benefit for wildlife

cyfeiriodd y gweinidog at brif ddibenion y parciau cenedlaethol , sef datblygu economaidd a diogelu'r dirwedd , ond ni chyfeiriodd at yr elfen gymdeithasol a'r effaith a gaiff y gwaith hwnnw ar ddiwylliant y parciau
the minister referred to the prime purposes of economic development and landscape protection , but he did not refer to the social element of national parks , and the impact that that work has on the culture of the parks

yr ydym newydd glywed bod sefydliad addysg , gwyddoniaeth a diwylliant y cenhedloedd unedig wedi dyfarnu statws treftadaeth y byd i dirwedd ddiwydiannol blaenafon , yn ei gyfarfod pwyllgor treftadaeth y byd yn awstralia
we have just heard that at its world heritage committee meeting in australia , the united nations education , scientific and cultural organisation has awarded world heritage status to the blaenavon industrial landscape

mae'n bwysig sylweddoli , mewn cysylltiad â darlledu , fod gennym ddealltwriaeth benodol o rai agweddau ar dirwedd a daearyddiaeth cymru , a bod hynny'n ddefnyddiol gan ein bod yn ei chael yn fwy anodd derbyn signalau da ar gyfer teledu , a radio weithiau , mewn amryw o ardaloedd
it is important to realise that , in relation to broadcasting , we have a particular understanding of aspects of the topography and geography of wales , which is useful because of the greater difficulty we have in getting good television , and sometimes radio , reception in all manner of areas