Vous avez cherché: wedi'i sillafu o chwith (Gallois - Anglais)

mae arnaf ofn i'r cyfan fynd o chwith
i am afraid it all went wrong

onid yw'ch blaenoriaethau o chwith ?
are not your priorities back to front ?

nid yw'n fater o ddweud bod popeth wedi mynd o chwith
it is not just a question of saying that it is all wrong

yna , yn sydyn , aeth pethau o chwith
then , it suddenly all went wrong

yn ôl y gwelliannau a gyflwynodd llafur , ymddengys fod hynny o fynd a oedd ynddi wedi'i droi o chwith
from the amendments that labour has tabled , it would seem that what driving force it has is set in reverse

maent oll yn faterion pwysig sydd wedi mynd o chwith yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf
they are all important issues that have gone wrong over the past few years

y prif weinidog : dyma gwestiwn david davies o chwith
the first minister : this is the david davies question in reverse

dylem fod yn ymwybodol y gallai pethau ddechrau mynd o chwith
we should be aware that matters could start going wrong

mae ei gwneud hi'n haws i gael collfarn yn iawn , ond yr ydym wedi gweld sut y gall achosion fynd o chwith
making it easier to get a conviction is fine , but we have seen how trials can go wrong

mae llywodraeth lafur y cynulliad yn mesur ei gallu gwleidyddol o chwith
the labour assembly government measures its political virility in reverse

mae'r hyfdra a amlygwyd gan siaradwyr ceidwadwyr cymru'n crynhoi yr hyn sydd wedi bod yn mynd o chwith yn yr economi yng nghymru
the arrogance exhibited by the welsh conservative speakers sums up what has been going wrong with the economy in wales

dyna a ddaw law yn llaw â bod yn agored ac yn atebol pan aiff pethau o chwith
that is what comes with openness and accountability when things go wrong

mae'r achosion hyn o gam-drin yn dangos beth sydd yn digwydd pan â system o chwith
these abuses indicate what happens when a system goes wrong

mae hanes hir o bethau'n mynd o chwith yn ; rhaid cael ymchwiliad cyhoeddus i'r coleg
it has a long history of things going wron ; there must be a public inquiry into the college

er hynny , fe fydd adegau pan aiff pethau o chwith a bydd pobl yn dymuno gwneud cwyn ffurfiol
however , there will be times when things go wrong and people will want to make a formal complaint

aeth pethau o chwith i'r post brenhinol hefyd , oherwydd e-bost a ffonau symudol yn fwy na thebyg
things have gone wrong for the royal mail too , probably because of e-mail and mobile phones

efallai ei fod wedi cynyddu'r nifer o weithwyr yn y ffatri yn rhy gyflym -- nid wyf yn sicr , ond dyna un o'r damcaniaethau am yr hyn sydd wedi mynd o chwith
it may have increased the number of workers in the factory too quickly -- i am not sure , but that is one of the theories as to what went wrong

amheuaf y byddant yn fwy na pharod i rannu mewn unrhyw glod , ond y gwnânt bopeth o fewn eu gallu i osgoi derbyn cyfrifoldeb pan aiff unrhyw beth o chwith
i suspect that they will gladly take a share of any glory , but do all that they can to avoid accepting responsibility when anything goes wrong

alun cairns : cyn ichi drafod trosglwyddiad credyd awtomataidd , a wnewch chi roi'ch rhesymau pam aeth pethau o chwith ?
alun cairns : before you discuss automated credit transfer , will you give your reasons for why things went wrong ?

deallaf ei fod wedi dyblu ei weithlu ers hynny , ac yr wyf yn dyfalu efallai fod hynny wedi mynd o chwith a bod y cwmni'n awr yn dychwelyd at y niferoedd a oedd ganddo pan ymwelais i ag ef tua blwyddyn yn ôl
i understand that it has doubled its workforce since then , and i guess that that may have gone wrong and that the company is now returning to the numbers that it had when i visited it about a year ago