Demander à Google

Vous avez cherché: άναυδη (Grec - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Grec

Anglais

Infos

Grec

Η παγκόσμια κοινή γνώμη έμεινε άναυδη διότι όλα τα προγνωστικά δια­ψεύστηκαν.

Anglais

Our group therefore supports the joint resolution which it helped to draft and asks Parliament to call on the Burmese military authorities in no uncertain terms to respect the will of the people.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Έχω μείνει άναυδη από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μου έδωσε καμία απάντηση.

Anglais

I am utterly amazed that the Commission is not responding.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Grec

Έμεινα άναυδη όταν είδα μια διαφήμιση στην οποία επιδεικνυόταν η δραστικότητα των όπλων αυτών στο διαμελισμό ανθρωπίνων σωμάτων.

Anglais

Mines are produced virtually everywhere, and we should adopt any rules we can that include the countries affected, in which there are now serious problems with mine clearance.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Κυρία Πρόεδρε, όταν συμβαίνει κάποια τραγωδία όπου πολλά άτομα χάνουν τη ζωή τους, η διεθνής κοινότητα παραμένει άναυδη, συγκινείται και συχνά κινητοποιείται για την προσφορά βοηθείας.

Anglais

Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and often takes measures to provide aid.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Πολλές διασημότητες ήταν μεταξύ του πλήθους, όπως ο προπονητής ποδοσφαίρου Μίροσλαβ Τσίρο Μπλάζεβιτς, ο οποίος ήταν άναυδος μετά την καταδικαστική απόφαση.

Anglais

Many celebrities were among the crowd, including football coach Miroslav Ciro Blazevic, who was speechless after the sentencing.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Σαμπράκος: Θα πρέπει να πω ότι η "πορεία" του βιβλίου με αφήνει άναυδο.

Anglais

Sambrakos: I have to say that the "journey" of the book is leaving me speechless.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μεί­νει άναυδοι από την καταστροφή που έπληξε την Κεν­τρική Αμερική.

Anglais

Escola Hernando (ARE). -(ES) Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Κύριε Πρόεδρε, μένω άναυδος όταν διαβάζω για τέτοιες εκθέσεις στον ολλανδικό και ξένο τύπο.

Anglais

Follow ing last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Με τρόπο ευφυή, κατόρθωσε να αποφύγει τους δυο σκοπέλους, τη συστηματική δηλα­δή απόρριψη από το φόβο της προόδου και τον άναυδο θαυμασμό μπροστά σε αυτή την πρόοδο.

Anglais

On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them. But I will certainly draw the attention of those in the Commission dealing with these matters to the points raised.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Η ψηφοφορία έγινε πολύ γρήγορα, γεγονός που, θα ήθελε να το πω, προσω­πικά με άφησε άναυδο.

Anglais

I therefore suggest to the Commission that instead of pilot-installations it would be better to apply a comprehensive strategy to the whole territory.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Η απραξία του Συμβουλίου στα πλαίσια αυτά μας αφήνει άναυδους.

Anglais

The Council's 'couldn't-care-less' attitude here stands in stark contrast to the panic that is typical of all the Member States' refugee policies.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Μένω άναυδος, όμως τείνω να τον πιστέψω.

Anglais

It is not going to help the steel industry and I would ask the Commissioner what he is going to do now about those state aids?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Τα μέλη της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων έχουν μείνα άναυδα από τα συμπεράσματα της έκθεσης.

Anglais

Now I would ask you whether you really see the need for the Treaties to be amended in this way in view of recent events.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Πρόκειται για αριθ­μούς των οποίων το μέγεθος μας αφήνει άναυδους.

Anglais

We will achieve two things in this way: the prevention of overcapacity, with all the disadvantages that it entails, and the eventual abolition of the bilateral quotas.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Έμεινα άναυδος.

Anglais

I am quite dumbfounded.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :

Grec

Έμεινα άναυδος που το ξύλο γίνεται κοντραπλακέ.

Anglais

At the present time the Commission is the only organization to criticize what is happening in Sarawak : certainly neither Japan nor Korea nor Taiwan nor the Govern ment of the United States of America has done so.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Πρόκειται για δύο περιπτώσεις, αναμφίβολα εξαιρετικά ανόμοιες που έχουν όμως, και οι δύο, ένα σουρρεαλιστικό χαρακτήρα που μας αφήνει κάπως άναυδους.

Anglais

These cases are no doubt quite different, but they each have a surrealist quality which takes one's breath away.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Δεύτερον, με άφησε άναυδο η αντίδραση επί του δανικού δημοψηφίσματος.

Anglais

Why go ahead with Maastricht when we have in the, meantime accepted the UK's non-participation in the social progress? How on earth is that possible?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

"Ο άγιος άνθρωπος, όταν άκουσε την εξομολόγηση μου, μέχρι τη μία περίπου, έμεινε άναυδος.

Anglais

I have wandered here and there, I have been on and off ships, I have bought and sold, I have killed, fought and kicked, and I have struck terror into many hearts before finding myself at the feet of Your Worship".

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Tellkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας μας εξέ­πληξε και μας άφησε άναυδους.

Anglais

Macartney (ARE). - Mr President, could I speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK