Demander à Google

Vous avez cherché: ανασκευάζονται (Grec - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Grec

Anglais

Infos

Grec

Από την άλλη πλευρά όμως, οι βάσεις της υπόθεσης δεν ανασκευάζονται.

Anglais

It has also been postulated that psychological conditions in the working environment may affect the incidence of eye symptoms.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Η τεχνική Western Blot ανασκευάζει τα παραπάνω αποτελέσματα.

Anglais

The Western Blot technique disproves the results.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

∆εν αµφισβητείται ότι η Επιτροπή µπορεί, όταν ανασκευάζει τους γενικής φύσης ισχυρισµούς µιας επιχείρησης, να απαντά γενικά στους ισχυρισµούς αυτούς.

Anglais

The Commission can certainly refute in general terms submissions by an undertaking which are couched in general terms.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

ο κατασκευαστής του προϊόντος, όταν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο εμφανίζεται ως κατασκευαστής, αναγράφοντας στο προϊόν το όνομά του, το σήμα του ή οποιοδήποτε άλλο διακριτικό σήμα, ή το πρόσωπο που ανασκευάζει το προϊόν,

Anglais

the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product,

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Το επιχείρημα της DAT­SCHAUB, κατά το οποίο η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει απλώς με ρητή διατύπωση μια προηγουμένως αποδεκτή ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 3665/87, ανασκευάζεται από την ίδια τη διατύπωση της αποφάσεως.

Anglais

DAT-SCHAUB's argument that the Decision merely confirms explicitly a previously accepted interpretation of the second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 is precluded by the very wording of the Decision.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

166· η λύση αυτή επιβεβαιώθηκε έμμεσα από το Εφετείο Παρισίων με την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1992, με την οποία ωστόσο ανασκευάζεται η απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, που είχε απορρίψει την λήψη των ασφαλιστικών μέτρων· βλ. επίσης την απόφαση που εξέδωσε με το ίδιο πνεύμα το Συμβούλιο Ανταγωνισμού στις 7 Ιανουαρίου 1992 αναφορικά με μια αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που είχε υποβληθεί από τη Société d'entreprise de parfumerie LIZA, έκθεση του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού για το 1992, σ. 473).

Anglais

166; the approach was imphcitly upheld by the Paris Court of Appeal in its judgment of 10 February 1992, although it overturned the Competition Council's decision to refuse interim measures; for a similar finding on the part ofthe Competition Council see its decision on an application for interim measures brought by the perfumier Liza, 7 January 1992, Report ofthe Competition Council for 1992 p. 473).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

31 Εξάλλου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να ανασκευάζει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής, χωρίς να στηρίζει τους δικούς του ισχυρισμούς σε στοιχεία αποδεικνύοντα την ύπαρξη αξιόπιστου και λειτουργικού συστήματος ελέγχου.

Anglais

31 The Member State concerned, for its part, cannot rebut the Commission’s findings by mere assertions which are not substantiated by evidence of a reliable and operational inspection system.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Η ερμηνεία αυτή δεν ανασκευάζεται από το γεγονός ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνικό σύστημα προστασίας των ενδείξεων γεωγραφικής προελεύσεως προβλέπει απόλυτη προστασία, ήτοι ανεξάρτητη από κάθε κίνδυνο παραπλανήσεως.

Anglais

No doubt is cast on that interpretation by the fact that the national system of protection of indications of geographical source at issue in the main proceedings provides for absolute protection, that is to say, irrespective of whether there is any risk of consumers being misled.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Η τεχνική Western Blot ανασκευάζει

Anglais

The Western Blot technique disproves the results.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Grec

Αγαπητοί συνάδελφοι, είχατε την ευκαιρία να διαπιστώσετε, όπως διαπιστώνω και η ίδια με ικανοποίηση, ότι ο κ. Cohn-Bendit ανασκευάζει τις δηλώσεις που φέρεται ότι έκανε η κ. McKenna στον Τύπο.

Anglais

Ladies and gentlemen, as you have heard, and I note it myself with satisfaction, Mr Cohn-Bendit has just corrected the words that were attributed to Ms McKenna in the press.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Grec

Ο εν λόγω δημοσιογράφος, ο John Jennings, ανασκευάζει το φάντασμα της επαρχίας του Αφγανιστάν ως μιας Άγριας Δύσης της Ανατολής, βάσει των δικών του παρατηρήσεων.

Anglais

This journalist, John Jennings, disproves the spectre of the Afghan countryside as an Oriental Wild West on the basis of his own observations.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Grec

Είναι κοινό μυστικό, έχει γραφεί σε όλο τον Τύπο, δεν έχει αναπτυχθεί καμμία θεωρία που να ανασκευάζει την υπόθεση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έπαιξαν έναν πολύ « καλό » και πολύ συγκεκριμένο ρόλο στο να βρεθούν οι Ταλιμπάν στην εξουσία.

Anglais

It is an open secret, it has appeared throughout the press, and no theory has been put forward to question the hypothesis that the United States played a very'good' and specific part in putting the Talibans into power.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Grec

Όχι επειδή αυτή η αρχή πρέπει να αντικρουστεί, αλλά επειδή εκείνοι που υπερασπίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν είναι εξτρεμιστές, ενώ εκείνοι που τα παραβιάζουν και τα ανασκευάζουν, εκείνοι που επιθυμούν να επιβεβαιώσουν το δικαίωμα υποκίνησης μιας συμμορίας ή μιας ομάδας βίαιων ατόμων για να καταστρέψει εβραϊκούς τάφους είναι εξτρεμιστές.

Anglais

It is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy Jewish graves are extremists.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK