Demander à Google

Vous avez cherché: εννοούνταν (Grec - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Grec

Italien

Infos

Grec

Έτσι δεν εννοούνταν η εθνική κυριαρχία.

Italien

Ma la sovranità non era originariamente intesa in questo modo.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Το δικό μας νόμισμα”, το εννοούμε πραγματικά!».

Italien

La nostra moneta’ crediamo in quello che affermiamo!”.

Dernière mise à jour : 2017-04-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Στα πλαίσια της παρούσας σύμβασης, εννοούνται με:

Italien

Ai sensi della presente Convenzione, si intende per:

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ' εφανη δυσκολον

Italien

Riflettevo per comprendere: ma fu arduo agli occhi miei

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Τι εξευρεις, και δεν εξευρομεν; τι εννοεις, και δεν εννοουμεν;

Italien

Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Τι εννοώ με αυτό;

Italien

Cosa intendo dire con questo? Ciò che rende così difficile la lotta al riciclaggio di denaro sporco è il fatto che le tecniche applicate a tale scopo non hanno in sé nulla di diverso rispetto a quelle utilizzate dagli evasori fiscali quando riciclano il loro denaro" in nero ».

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Εννοούμε την λέξη" έγκλημα ».

Italien

Noi intendiamo il termine" Verbrechen ».

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Αυτό δεν εννοούσατε, κύριε Purvis;

Italien

Era questo ciò che voleva, onorevole Purvis?

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Και δεν εννοώ υποχρεωτικά τον τεχνικό τομέα.

Italien

Non mi riferisco necessariamente agli aspetti tecnici.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Τι εννοώ με αυτό;

Italien

Mi spiego: vi sono posti di lavoro creati direttamente dai programmi nazionali, gli stages, ma vi sono anche posti di lavoro creati indirettamente dalle azioni di formazione e dalla mobilitazione delle risorse di sviluppo locali, tanto nel pubblico quanto nel privato, a seguito della formazione impartita; ma questi non vengono rilevati.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Τι εννοώ με αυτό;

Italien

Cosa intendo dire con ciò? Intendo dire che non è più ammissibile che noi si parli dell' una o dell' altra politica dell' Unione, ad esempio della politica agricola o commerciale, cioè di una politica che a nostro giudizio dovrebbe servire, ad esempio, per migliorare lo sviluppo economico dell' Africa, mentre nello stesso tempo manteniamo in vigore alcuni elementi di tale politica- mi riferisco ai ben noti sussidi alle esportazioni- che, come ben sappiamo, non hanno alcun effetto stabilizzante bensì creano turbative alla struttura economica oppure ne impediscono un sano sviluppo, come avviene, per citare un esempio, in Africa.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Εννοώ, για παράδειγμα, τις αναφορές σε μια εθνική φορολογία.

Italien

Mi riferisco, per esempio, alle allusioni all' imposizione fiscale nazionale.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Το εννοώ με όλη μου την καρδιά αυτό.

Italien

Ed io lo penso ancora sinceramente.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

( Χειροκροτήματα και γέλια) Εννοώ σύντροφος με τον" συντροφικό » τρόπο.

Italien

( Applausi e risa) Ho usato la parola compagno in senso « fraterno ».

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Όταν λέω" εμείς » εννοώ ειδικότερα την Επιτροπή.

Italien

Quando dico « noi », intendo la Commissione.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Grec

Εν συντομία: τι εννοούμε με τον όρο ορεινές περιοχές;

Italien

In parole povere, che cosa intendiamo per « regione di montagna »? Credo che dovremo partire proprio da questa definizione.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Εννοώ ότι αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα απαραίτητο.

Italien

Mi pare che ciò non sia affatto necessario.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Κύριε Πρόεδρε, μου είναι εντελώς ακατανόητο, τί εννοούν μ' αυτό.

Italien

Signor presidente, non mi è affatto chiaro cosa s'intenda a questo proposito.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Ρωτήσαμε αμέσως: Εννοείτε αυτό που λέτε σοβαρά;

Italien

Abbiamo domandato se dicevate sul serio. La risposta è stata affermativa e adesso abbiamo sul tavolo un progetto che corrisponde in tutto e per tutto alle nostre idee.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Grec

Εννοώ, βεβαίως, τις οδηγίες Erika που θα κατατεθούν αργότερα.

Italien

Mi riferisco, ovviamente, alle cosiddette direttive Erika che verranno presentate prossimamente.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK