Vous avez cherché: seafish (Grec - Tchèque)

Έκθεση για τη συγχώνευση της επιχείρησης shetland seafish
zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti shetland seafish

Η έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας shetland seafish
zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti shetland seafish

Αρμόδιος υπάλληλος: gillian barclay, προϊστάμενος της seafish trade, markets and communities branch
odpovědní pracovníci: gillian barclay, head of seafish trade, markets and communities branch

Όπως καθίσταται σαφές από τα στοιχεία που δόθηκαν, η εταιρεία shetland seafish ltd παρουσίαζε ζημίες από το 1999.
z předložených údajů je zřejmé, že společnost shetland seafish ltd. je od roku 1999 ve ztrátě.

Όπως αναμενόταν με βάση τις προβλέψεις, η εταιρεία shetland seafish ltd θα ενεφάνιζε έως τα τέλη του 2002 κέρδη των 460000 gbp.
podle příslušných prognóz měla společnost shetland seafish ltd. do konce roku 2002 začít vytvářet zisk přesahující 460000 gbp.

Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1999 και το 2000 μέσω των επενδύσεων που πραγματοποίησε η εταιρεία shetland leasing and property ltd στην εταιρεία shetland seafish ltd δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
podpora udělená v letech 1999 a 2000 prostřednictvím investic společnosti shetland leasing and property ltd. do společnosti shetland seafish ltd. není slučitelná se společným trhem.

Υπό το πρίσμα των στοιχείων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε η slap στην επιχείρηση shetland seafish ltd θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
na základě uvedených důvodů se investice společnosti slap do společnosti shetland seafish ltd. považují za státní podporu ve smyslu článku 87 smlouvy o es.

Οι προβλέψεις για τα κέρδη οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αναφορικά με τη συγχώνευση της εταιρείας seafish βασίζονται σε ορισμένες θεωρητικές παραδοχές, για τις οποίες η παρεχόμενη επιχειρηματολογία είναι ανεπαρκής.
prognózy zisku obsažené ve zprávě o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti shetland seafish ze dne 27. září 1999 vycházejí z řady předpokladů, které nejsou podpořeny dostatečnými argumenty.

williamson ltd και η ronas ltd, οι οποίες συγχωνεύθηκαν, εντασσόμενες στην εταιρεία shetland seafish ltd και whalsay ltd, δεν θα ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους εάν δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις.
williamson ltd. a ronas ltd., a společnost whalsay ltd., by bez dotyčných investic nemohly pokračovat v obchodní činnosti.

Σε ό,τι αφορά τα σημεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις στην εταιρεία shetland seafish ltd οι οποίες έγιναν από την slap το 1999 και το 2000 δεν αποτελούν κανονικές εμπορικές επενδύσεις η απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα μπορούσε να έχει ληφθεί από οποιονδήποτε κανονικό ιδιώτη επενδυτή.
s ohledem na uvedené důvody komise soudí, že investice do společnosti shetland seafish ltd. provedené v letech 1999 a 2000 společností slap nejsou běžné komerční investice, o kterých by býval mohl rozhodnout kterýkoli běžný soukromý investor.

Το 1999, το διοικητικό συμβούλιο της slap αποφάσισε να επενδύσει σε μία εταιρεία με την ονομασία shetland seafish ltd. Η εταιρεία αυτή ιδρύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1999 μετά από την οικονομική συγχώνευση των εταιρειών williamson ltd και ronas ltd. Την εποχή εκείνη και οι δύο εταιρείες ενεφάνιζαν ζημίες και εθεωρούντο αφερέγγυες.
v roce 1999 se představenstvo společnosti slap rozhodlo investovat do společnosti shetland seafish ltd. tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností williamson ltd. a ronas ltd. obě společnosti byly v té době ztrátové a byly považovány za platebně neschopné.

williamson & sons (shetland) limited & ronas fisheries limited, μέσω της ίδρυσης της εταιρείας shetland seafish ltd θα άρχιζε να αποφέρει κέρδη μέσα σε μία τριετία.
williamson & sons (shetland) limited a ronas fisheries limited prostřednictvím založení společnosti shetland seafish ltd. vést k zahájení tvorby zisku nejpozději do tří let.