Demander à Google

Vous avez cherché: beismer (Hongrois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Hongrois

Anglais

Infos

Hongrois

Ha a polgárok nem értik az eljárást, illetve az olyan cselekmények következményeit, mint például a beismerő vallomás, az „fegyveregyenlőtlenséghez” vezet.

Anglais

If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Hongrois

Othello, beismerve bűnét, önként vállalja halálát.

Anglais

Othello, recognising his mortal sin, accepts his own death.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

2.2 Az Európai Bizottság beismeri, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a közösségi jogalkotás egyszerűsítésének és érthetőbbé tételének, hogy az hozzáférhetőbb legyen a polgárok számára.

Anglais

2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

beismeri, hogy a GALILEO és az EGNOS kiépítésének a közszféra általi megvalósításához további közfinanszírozásra lenne szükség;

Anglais

recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Míg beismeri, hogy az utóbbi időben nőtt az infláció, „elsősorban az olaj és más nyersanyagok árának gyors emelkedése miatt”, úgy gondolja, hogy „a külső nyomás csökkenésével az alacsony inflációhoz (…)

Anglais

It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Hongrois

3.4 Az EGSZB-t nem érte váratlanul, amikor tavaly beismerték, hogy nem fogják elérni a kitűzött célt.

Anglais

3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

(2) Beismeri a jogellenes cselekmény elkövetését?

Anglais

(2) Do you acknowledge that you committed the offence?

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Mindazonáltal – ahogyan azt maga a KPK beismeri – a közérdekű bejelentők védelme nem hiánytalan, és eddig kevés eredményt mutatott fel.26

Anglais

Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága kimondta, hogy a gyanúsított vagy vádlott ügyvéd távollétében tett beismerő vallomásának felhasználása következtében a védelemhez való jog helyrehozhatatlanul károsodik, a tagállamok elvben kötelesek megtiltani az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog megsértésével kapott bármely tanúvallomásnak a gyanúsítottal vagy vádlottal szembeni bizonyítékként történő felhasználását, kivéve ha e bizonyíték felhasználása sértené a védelemhez való jogot.

Anglais

Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

3.4 Az EGSZB-t nem érte váratlanul, amikor tavaly beismerték: nem fogják elérni a kitűzött célt.

Anglais

3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

3.4.5 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy három év alatt a program több mint felét sikerült megvalósítani, ugyanakkor beismeri, hogy a rövid távú hajózásnak a logisztikai láncba való integrálása terén van még mit javítani.

Anglais

3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Az előremutató és progresszív megközelítést alkalmazók közül néhányan beismerik, még nem tudják, mik lesznek az új intézkedések és milyen formában lehet őket alkalmazni.

Anglais

Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Beismeri a jogsértés elkövetését?.............

Anglais

Do you acknowledge that you committed the offence?.............

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

4.2.2 Az európai polgárság újbóli megerősítésére az első gesztus az lehetne, ha az Európai Bizottság tévedését beismerve újra előterjesztené a tervezetet.

Anglais

4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

35. úgy ítéli meg, hogy a növekedés előmozdítása és a harmadik országokkal történő együttműködés, valamint az Európai Unió gazdasági nyitottsága továbbra is létfontosságú marad a jól kezelt migrációs hullámok és az illegális bevándorlás elleni küzdelemben; beismeri, hogy az EU-nak sürgősen szüksége van egy közös és integrált határellenőrzési stratégiára, amely meghatározza a gazdasági migráció feltételeit és eljárásait;

Anglais

35. Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a strategy for common and integrated border control which defines criteria and procedures for economic migration;

Dernière mise à jour : 2016-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

P. mivel elfogadhatatlan, hogy az állam egyes tisztviselői kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak,

Anglais

P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,

Dernière mise à jour : 2016-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására.

Anglais

Later a video was leaked and published on several sites with an entrepreneur who started to cut the trees in the area still under examination, saying he is working on the orders from Auchan.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Egy órán át hallgattak ki, és robbanószerkezeteket kerestek a dobozokban beismerő vallomás tételére kényszerítettek.

Anglais

For an hour, they questioned me and tried to look for explosives within those boxes They told me to write down my confession.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Ami érdekes, hogy nem találok sehol semmiféle beismerő nyilatkozatot az EU, az eurózóna, vagy az EKB részéről arról, hogy megbánták volna Görögország felvételét...

Anglais

What's interesting is that I can't find anywhere any acknowledgment by the EU, Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece...

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

A kiskereskedők beadványaikban azt is beismerik, hogy a költségnövekmény egy részét képesek fedezni.

Anglais

In fact, retailers admit in their submissions that they would be in a position to partially absorb any cost increase.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK