Vous avez cherché: jóhírű (Hongrois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Hongrois

Anglais

Infos

Hongrois

a l’oréal számos jóhírű védjegy jogosultja.

Anglais

l’oréal is the owner of a wide range of well-known trade marks.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak.

Anglais

even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Hongrois

ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy – választásuk szerint – a jóhírű védjegyek számára fokozott oltalmat biztosítsanak.

Anglais

this should however not prevent the member states from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

mivel ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy - választásuk szerint - a jóhírű védjegyek számára fokozott oltalmat biztosítsanak;

Anglais

whereas this should however not prevent the member states from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation;

Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Hongrois

sok a jóhírű szolgáltató, de e szolgáltatások biztonságos megvásárlása érdekében mindig el kell olvasni az apró betűs részt és meg kell bizonyosodni arról, hogy csak a kívánt szolgáltatásra iratkoztunk fel.”

Anglais

there are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Hongrois

a szolgáltatásokat olyan odafigyeléssel, ügyességgel és gondossággal végzi, ami minimálisan elvárható az iparágban hasonló szolgáltatásokat nyújtó tapasztalt nemzetközi és jóhírű cégektől, és ami ezen felül elvárható annak érdekében, hogy a szállító eleget tegyen a beszerzési megrendelé előírásainak; és

Anglais

that the services shall be performed with such care, skill and diligence that at a minimum can be expected of experienced, international and well-reputed firms providing similar services within the industry and that additionally may be required in order for supplier to fulfil the requirements of the purchase order; and

Dernière mise à jour : 2012-11-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

végezetül – saját tapasztalatom és a választóim elmondása alapján – szeretném elmondani, hogy a repülőtér-kapacitással kapcsolatos kérdések túlmutatnak a technikán, a légi irányítási rendszereken és a fel- és leszállások koordinációján. az adódó feladatok megszervezése ide tartozik, és ez túl gyakran nagyon gyenge színvonalú. erre példa az utasok személyi átvizsgálása. mann úr említette a frankfurti repülőteret, ahol az utasokat kétszer vizsgálják át, noha egyszer is elegendő volna. sok idő megy el a poggyászok összegyűjtésére is. még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak. lehetséges, hogy az igazi ok merő inkompetencia?

Anglais

finally, i should like to say on the basis of my own experience and my constituents’ statements, that issues relating to airport capacity involve much more than technical matters, air traffic control systems and coordinating take-offs and landings. the organisation of the tasks concerned is also relevant, and all too often it is very poor indeed. personal checks on passengers are one example. mr mann referred to frankfurt airport, where passengers are checked twice, whereas once might be sufficient. a good deal of time is wasted at baggage collection too. even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons. perhaps the real reason is plain incompetence?

Dernière mise à jour : 2014-05-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

mivel véletlenül két igen jóhírű vidéki iroda emberei érkeztek egyszerre a városba, perker úr egy kis társaságot hívott meg a tiszteletükre: snicks urat, az életbiztosító társaság titkárát, prosee urat, a kitűnő jogtanácsost, három más ügyvédet, a csődtörvényszék egyik biztosát, a temple egyik szakemberét, egy malacszemű, izgága, fiatal ügyvédet, aki egyébként a tanítványa volt, s az örökösödési és vagyonátruházási jogról egy széljegyzetekkel és idézetekkel bőven ellátott izgalmas könyvet írt; s azonkívül még több jeles és kiváló egyéniséget.

Anglais

in fact, a couple of very good country agencies happening to come up to town, at the same time, an agreeable little party had been got together to meet them, comprising mr. snicks, the life office secretary, mr. prosee, the eminent counsel, three solicitors, one commissioner of bankrupts, a special pleader from the temple, a small-eyed peremptory young gentleman, his pupil, who had written a lively book about the law of demises, with a vast quantity of marginal notes and references; and several other eminent and distinguished personages.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

mivel az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése szempontjából alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a jövőben lajstromozás tárgyát képező védjegyek valamennyi tagállam jogrendszerében azonos oltalmat élvezzenek; mivel ez nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy – választásuk szerint – a jóhírű védjegyek számára fokozott oltalmat biztosítsanak;

Anglais

whereas it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the member states; whereas this should however not prevent the member states from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

a l'oréal által forgalmazott minőségi parfümökéhez hasonló csomagolásokat és parfümös üvegeket illetően a bíróságot arról kérdezik, hogy az a harmadik személy, aki valamely jóhírű védjegyhez hasonló megjelölést használ, tisztességtelenül használja-e ki a védjegyet abban az esetben, ha e használat áruinak vagy szolgáltatásainak értékesítésénél a részére hasznot eredményez, anélkül hogy ugyanakkor mindez a közönség számára összetéveszthetőséget okozna, vagy a védjegy jogosultjára nézve sérelmet jelentene.

Anglais

as regards the use of packaging and bottles similar to those of the fine fragrances marketed by l’oréal, the court is asked whether a third party who uses a sign similar to a trade mark with a reputation can be held to take unfair advantage of the mark where such use gives that party an advantage in the marketing of his goods, without, however, giving rise, as far as the public is concerned, to a likelihood of confusion or causing detriment to the proprietor of the mark.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK