Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
usehelyi hálózat (3236) memorandum lapkiadó
useprinting (3226)on line data service (3236)
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
miután az 1990-es évek elején egy évig németországban lakott, visszatért máltára, és néhány barátjával együtt lapkiadó- és reklámügynökséget nyitott.
after living in germany for a year in the early 1990s, he returned to malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
21. felhívja a figyelmet a british medical association (brit orvosszövetség) által 2000-ben közzétett, „táplálkozási rendellenességek, a testről alkotott kép és a média” című jelentésre; megállapítja, hogy a testről alkotott ideális kép médiában történő megjelenítése hátrányosan érintheti a nők önbecsülését – különösen a kamaszokét – és azokét, akik hajlamosak olyan táplálkozási rendellenességekre mint az anorexia nervosa és a bulimia nervosa; ajánlja, hogy a műsorszolgáltatók, a lapkiadók és a hirdetők felelősségteljesebb szerkesztői hozzáállást tanúsítsanak a rendkívül vékony nők példaképként történő ábrázolása tekintetében, és hogy reálisabban mutassák be a testről alkotott képet; különösen arra kéri a hirdetőket, hogy mérlegeljék körültekintőbben a termékek rendkívül vékony nőkkel való reklámozását;
21. draws attention to the report entitled "eating disorders, body image and the media" published in 2000 by the british medical association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
Dernière mise à jour : 2013-01-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent