Demander à Google

Vous avez cherché: validálták (Hongrois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Hongrois

Anglais

Infos

Hongrois

Az a legkisebb analittartalom, amelyre a módszert meghatározott pontossággal és precizitással validálták.

Anglais

This is the smallest analyte content for which the method has been validated with specified accuracy and precision.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

A bor alkoholtartalmának hidrosztatikai mérleggel történő mérési módszerét nemzetközileg elismert kritériumokkal összhangban frissítették és validálták.

Anglais

The method for measuring the alcoholic strength of wine by hydrostatic balance has been updated and validated in accordance with internationally recognised criteria.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

lehetőség szerint a modelleket megbízható módon, a használatuk tekintetében releváns viszonyok mellett végzett mérésekkel validálták,

Anglais

where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

A módszereket Taq polimeráz felhasználásával validálták (Perkin Elmer (AmpliTaq) és Gibco BRL).

Anglais

Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

A módszereket Taq polimeráz felhasználásával validálták (Perkin Elmer (AmpliTaq) és Gibco BRL).

Anglais

Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Az itt leírt vizsgálatok precizitását egy 15 laboratórium részvételével végzett validációs körvizsgálati tanulmány keretében validálták és optimalizálták (5).

Anglais

The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

A módszert a függelék 1. táblázatában felsorolt anyagokra validálták, és már alkalmazták egy sor további, az alábbi vegyületcsoportokba sorolt vegyi anyagokra nézve:

Anglais

The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Kifejlesztettek egy új módszert a szőlőmust, szőlőmustsűrítmény vagy finomított szőlőmustsűrítmény erjesztéséből származó boralkoholban vagy etanolban található szénizotóp arányának meghatározására, amely módszert a nemzetközileg elfogadott szempontok szerint validálták.

Anglais

A new method for determining the carbon isotope ratio of wine ethanol or of ethanol obtained through the fermentation of grape musts, concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts has been developed and validated according to recognised international criteria.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

A határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az EKB MPI-adatbázisába, miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését és azokat validálták.

Anglais

The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Alternatív módszer is alkalmazható, ha azt e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.”

Anglais

Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Alternatív módszerek alkalmazhatók, ha azokat e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.

Anglais

Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.

Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Kifejlesztettek egy D-almasav vizsgálatán alapuló analitikai módszert, amely alkalmas a borokra jellemző kevés mennyiségű D-almasav mérésére, és nemzetközileg elfogadott szempontok szerint validálták.

Anglais

An analysis method for D-malic acid suitable for measuring the low levels found in wines has been developed and validated according to recognised international criteria.

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EU_acquis

Hongrois

Az állatkísérleti módszerek túlnyomó többségét sohasem validálták a modern szabványok szerint, és számos esetben kétséges, hogy ezek mennyire mérvadóak és megbízhatóak. A nem állatkísérleteken alapuló módszerek előmozdítása fontos szempont az emberi egészség védelmében és az állatok szenvedésének megakadályozásában.

Anglais

The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt. The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.

Dernière mise à jour : 2013-06-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Ha mégsem használnák fel azonnal, a feloldott készítmény használatát megelőző tárolási idő legfeljebb 24 óra lehet, 2°C - 8°C között (hűtőszekrényben), kivéve, ha a feloldás ellenőrzött és validáltan aszeptikus körülmények között történt.

Anglais

If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C (refrigerator), unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Az oldószerampulla tartalmát öntse a razburikázt tartalmazó injekciós üvegbe ellenőrzött és validáltan aszeptikus körülmények között, és gyengéden forgatva keverje össze.

Anglais

Add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert azonnal fel kell használni, kivéve, ha a feloldás és hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.

Anglais

From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között a razburikáz-t tartalmazó injekciós üvegbe egy ampulla oldószert kell önteni, és gyengéden forgatva összekeverni.

Anglais

Add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Az anti-Xa és anti-IIa farmakokinetikai aktivitás kvantitatív meghatározását amidolitikus módszerrel validálták specifikus szubsztrátokon, és az alacsony molekulatömegű heparinok (LMWH) nemzetközi standardjával (NIBSC) szemben kalibrált enoxaparin standard alkalmazásával.

Anglais

Quantitation of pharmacokinetic activity of anti-Xa and anti-IIa was validated by using the amidolytic method with specific substrates and enoxaparin standard calibrated against the international standard (NIBSC) for low molecular weight heparins (LMWHs).

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

2009 októberében Görögország bejelentette, hogy ismételten jelentősen felülvizsgálja a korábbi évek költségvetési hiányára és az adósságra vonatkozó adatokat; az Eurostat még nem validálta a felülvizsgált adatokat.

Anglais

In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Hongrois

Validálta az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (KKK) a GMO-laboratóriumok Európai Hálózatával (ENGL) együttműködésben; hozzáférhető: http://eng.jrc.it/crl/oj/nk603.pdf

Anglais

Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: EP_report

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK