Vous avez cherché: arkágyevics (Hongrois - Espagnol)

arkágyevics sztepán csak várt.
Él esperaba.

arkágyevics sztepán azonban nem.
esteban arkadievich no apareció.

arkágyevics sztepán elnevette magát.
esteban arkadievich se puso a reír.

arkágyevics sztepán alig észrevehetően elmosolyodott.
esteban arkadievich sonrió levemente.

még ön is panaszkodik, arkágyevics sztepán?
–¿de qué se queja usted?

arkágyevics sztepán figyelmesen hallgatta levint.
oblonsky escuchaba con atención a su amigo.

arkágyevics sztepán sietett a sógorát félbeszakítani.
esteban arkadievich se apresuró a interrumpir a su cuñado.

Így szólván, arkágyevics sztepán fínoman elmosolyodott.
y, después de recitar estos versos, esteban arkadievich sonrió maliciosamente.

arkágyevics sztepán adomája is nagyon mulatságos volt.
la anécdota de esteban arkadievich era también divertida.

arkágyevics sztepán fölkelt és lement az új főnökéhez.
y oblonsky, levantándose, se dirigió al cuarto de su nuevo jefe.

a franczia éppen úgy elaludt, mint arkágyevics sztepán.
el francés, en efecto, estaba dormido o fingía dormir.

a holmi elment már? - kérdezte arkágyevics sztepán.
¿está todo preparado? –preguntó esteban arkadievich.

arkágyevics sztepán fölvette a bundáját és kiment a lépcsőre.
esteban arkadievich se puso la pelliza y se encaminó hacia la escalera.

arkágyevics sztepán megértette, ránézett, de nem szólt semmit.
esteban arkadievich le comprendió. miró a su amigo y no dijo nada.

arkágyevics sztepán ijedten tért magához, s bántotta, hogy rajtacsípték.
volvió en sí al oír la voz de la condesa lidia ivanovna que decía: –se ha dormido.

arkágyevics sztepán az elválásról szóló szójátékot mondta el a sógornőjének.
oblonsky relataba a su cuñada una anécdota sobre un divorcio.

arkágyevics sztepán fínoman és szeliden elmosolyodott, a mint levint hallgatta.
esteban arkadievich sonrió, mirando a su amigo con afecto y leve ironía.

arkágyevics sztepán fölszedte a kis sneffjeit és csillogó szemekkel nézett levinre.
oblonsky recogió las aves que había matado y miró a levin con los ojos brillantes de alegría.

bizony, minden reményem csak benned van, - mondotta arkágyevics sztepán.
–sí. sólo en ti confío –contestó esteban arkadievich.

arkágyevics sztepán elmosolyodott. tisztán látta, hogy mi ment végbe levin lelkében.
oblonsky, comprendiendo lo que pasaba en el alma de levin, sonrió.