Vous avez cherché: elégtétel (Hongrois - Français)

a fellebbezőknek az elsőfokú bíróság előtti eljárás elhúzódása miatti méltányos elégtétel iránti kérelme a jelen esetben nem fogadható el.
les demandes des requérantes visant l’octroi d’une satisfaction équitable en raison du fait que la procédure devant le tribunal aurait excédé le délai raisonnable ne sauraient en l’occurrence être accueillies.

ha nem is mindig könnyű az ügyfelek elégedettségéről gondoskodni, sommernek nagy elégtétel, hogy egy másik, nem elhanyagolható, de kellemesebb problémával is szembe kell néznie.
celui-ci inclut l’accès à des lignes téléphoniques et à une connexion internet, la location de locaux à un prix avantageux ainsi que des services de marketing et des conseils financiers gratuits.

ilyen feltételek között a fiamm-nak az elsőfokú bíróság előtti eljárás elhúzódása miatti méltányos elégtétel biztosítása iránti kérelmét – mint elfogadhatatlant – ugyancsak el kell utasítani.
dans ces conditions, la demande de fiamm visant à l’octroi d’une satisfaction équitable en raison de la durée prétendument excessive de la procédure devant le tribunal doit également être rejetée comme irrecevable.

ugyanakkor tovább kell fejleszteni azokat az elképzeléseket, amelyek feljogosítják a fogyasztókat és a versenytársakat, akik versenyellenes gyakorlat miatt kárt szenvedtek, hogy elégtételt szerezzenek.
il convient dans le même temps de développer plus avant les moyens de recours dont disposent les consommateurs et les concurrents ayant subi un préjudice du fait de pratiques anticoncurrentielles.