Vous avez cherché: felülbírálati (Hongrois - Français)

felülbírálati mérce
norme de contrôle

4. a felülbírálati bizottság.
4) la chambre de recours.

(1) a felülbírálati bizottság felállítása ezennel megtörténik.
1. il est institué une chambre de recours.

cour de justice benelux/benelux gerechtshof1az európai iskolák felülbírálati bizottsága2
cour de justice benelux/benelux gerechtshof1chambre de recours des écoles européennes2

(4) a felülbírálati bizottság alapszabályát az igazgatótanács egyhangú határozattal fogadja el.
4. le conseil supérieur statuant à l'unanimité arrête le statut de la chambre de recours.

ha az ilyen vitás kérdések pénzügyi jellegűek, a felülbírálati bizottság korlátlan hatáskörrel rendelkezik.
lorsque un tel litige présente un caractère pécuniaire, la chambre de recours a une compétence de pleine juridiction.

csak az európai közösségek bírósága által összeállított listán szereplő személyek választhatók meg a felülbírálati bizottság tagjaivá.
seules peuvent être nommées membres de la chambre de recours les personnes figurant sur une liste établie à cet effet par la cour de justice des communautés européennes.

- a felülbírálati bizottság joghatósága nem sérti a nemzeti bíróságok joghatóságát polgári és büntetőjogi ügyekben;
- que les compétences de la chambre de recours n'affectent pas celles des juridictions nationales en ce qui concerne la responsabilité civile et pénale;

(5) a felülbírálati bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely az alapszabály alkalmazásához szükséges rendelkezéseket tartalmazza.
5. la chambre de recours arrête son règlement de procédure qui contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer son statut.

a felülbírálati bizottság alapszabálya határozza meg a bizottság tagjainak számát, az igazgatótanács által történő kinevezésük rendjét, hivatali idejük tartamát és a rájuk alkalmazható pénzügyi rendelkezéseket.
le statut de la chambre de recours fixe le nombre de ses membres, la procédure de leur nomination par le conseil supérieur, la durée de leur mandat et le régime pécuniaire qui leur est applicable.

(3) a felülbírálati bizottság tagjai olyan személyek, akiknek függetlensége kétségen felül áll, és akik a törvény szerint erre a feladatra alkalmasak.
3. la chambre de recours est composée de personnalités offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant des compétences juridiques notoires.

a felülbírálati bizottság alapszabálya határozza meg a bizottság tagjainak számát, az igazgatótanács által történő kinevezésük rendjét, hivatali idejük tartamát és a rájuk alkalmazható pénzügyi rendelkezéseket. az alapszabály határozza meg a bizottság működésének módját is.
le statut de la chambre de recours fixe le nombre de ses membres, la procédure de leur nomination par le conseil supérieur, la durée de leur mandat et le régime pécuniaire qui leur est applicable. il organise le fonctionnement de la chambre.

- a tantestület, illetve az általa lefedett egyéb más személyek számára megfelelő jogi védelmet kell biztosítani az igazgatótanács és a végrehajtó bizottság határozatai ellen; ebből a célból szigorúan korlátozott jogképességű felülbírálati bizottságot kell létrehozni,
- d'assurer une protection juridictionnelle adéquate contre les actes du conseil supérieur ou des conseils d'administration au personnel enseignant, ainsi qu'à d'autres personnes visées au présent statut; de créer à cet effet une chambre de recours et de lui conférer des compétences strictement définies,

(2) első és végső fokon, illetve amikor minden egyéb eljárási lehetőség kimerült, a felülbírálati bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik a jelen egyezmény hatálya alá tartozó minden személy esetében (az igazgatási és a kisegítő személyzet kivételével) az egyezmény alapján meghozott intézkedések és szabályok jogszerűségével kapcsolatos minden vitás kérdés, amely egy iskola végrehajtó bizottságának igazgatótanácsa részéről hátrányosan érinti az ilyen személyeket abban az esetben, amikor hatáskörüket a jelen gyezményben meghatározott módokon gyakorolják. ha az ilyen vitás kérdések pénzügyi jellegűek, a felülbírálati bizottság korlátlan hatáskörrel rendelkezik.
2. la chambre de recours a compétence exclusive de première et de dernière instance pour statuer, après épuisement de la voie administrative, sur tout litige relatif à l'application de la présente convention aux personnes qui y sont visées, à l'exclusion du personnel administratif et de service, et portant sur la légalité d'un acte faisant grief fondé sur la convention ou sur des règles arrêtées en application de celle-ci, pris à leur égard par le conseil supérieur ou le conseil d'administration d'une école dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées par la présente convention. lorsque un tel litige présente un caractère pécuniaire, la chambre de recours a une compétence de pleine juridiction.