Vous avez cherché: kívánságának (Hongrois - Français)

az üzemeltető kívánságának megfelelően szabadon programozhatók;
être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur;

a fertálymester, ahogy csak tellett tőle, eleget tett mary kívánságának.
le quartier-maître satisfit de son mieux aux désirs de la jeune fille.

a felhasználók kívánságának megfelelően a tezaurusz globális szerkezete nem változott.
À la suite de l’évolution des règles orthographiques, des corrections ont été apportées dans les versions allemande, anglaise et néerlandaise.

a műemlékvédelmi hatóságok kívánságának megfelelően a fő jellegzetességnek számító betonrácsos homlokzat érintetlen marad.
conformément aux exigences de la commission des monuments historiques, la façade en béton quadrillée a été préservée.

majd, mikor eleget tettek minden kívánságának, az őrmester megkérdezte, minek köszönheti látogatásukat.
puis, quand on eut fait toutes ses volontés, le sergent demanda à ses hôtes ce qui lui procurait l’honneur de leur visite. c’était l’instant ou jamais de s’expliquer.

a társulási szabályokat azonban – a bermudai kormány kívánságának megfelelően – sohasem alkalmazták bermudára.
toutefois, le régime d’association ne s’est jamais appliqué aux bermudes conformément au souhait du gouvernement des bermudes.

az illetékes hatóságok kívánságára előzetesen nyilvántartásba kell venni;
sont soumis, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable;