Vous avez cherché: kormányosfülkében (Hongrois - Français)

a kormányosfülkében, ha jól láttam, maga nemo kapitány állt; maga vezeti tehát hajóját a veszélyes úton.
devant nous s'élevait la cage du timonier, et je me trompe fort, ou le capitaine nemo devait être là, dirigeant lui-même son _nautilus_.

orrtolásos rendszerek esetén a »távirányítású« kifejezés kizárólag a kormányosfülkében lévő kormányállásról működtetett távirányítókra vonatkozik.
pour l'installation de gouverne à l'avant, on entend par “commande à distance” une télécommande depuis la timonerie.

a megfigyelőknek megfelelő helyet kell biztosítani a parancsnoki hídon vagy a kormányosfülkében az adminisztratív munka elvégzésére, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására.
disposent d'un espace adéquat sur la passerelle ou dans le poste de pilotage pour effectuer leur travail administratif, ainsi que d'un espace sur le pont afin d'exécuter leur mission d'observation.

d) a megfigyelőknek megfelelő helyet kell biztosítani a parancsnoki hídon vagy a kormányosfülkében az adminisztratív munka elvégzésére, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására;
d) les observateurs disposent d’un espace adéquat sur la passerelle ou la timonerie aux fins des travaux administratifs ainsi que d’un espace adéquat sur le pont aux fins de l’exécution des tâches d’observateur;

professzor úr - kérdezte -, volna-e kedve velem jönni a kormányosfülkébe?
« monsieur le professeur, me dit-il, vous plairait-il de m'accompagner dans la cage du pilote ?