Vous avez cherché: működtethetők (Hongrois - Français)

a mosdókagylók csapjai nem lehetnek kézzel működtethetők;
les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;

a modulok más modulokkal együttesen működtethetők (interoperábilisak).
les modules sont capables d’agir en interopérabilité avec d’autres modules.

a munkahelyiségekben és a mosdókban a csapok nem lehetnek kézzel működtethetők.
dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.

— mechanikus kezelőberendezések, rögzítettek vagy mozgathatók, de kézzel nem működtethetők.
— appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables «à bras franc».

olyan melegvízkazánok, amelyek különböző tüzelőanyagokkal, köztük szilárd tüzelőanyagokkal működtethetők,
les chaudières à eau chaude pouvant être alimentées en différents combustibles dont les combustibles solides,

a fogadó fél e megállapodás aláírását követően biztosítja azon frekvenciákat, amelyeken a rádiók működtethetők.
après la signature du présent accord, l'hôte communiquera les fréquences pour le fonctionnement des radios.

a különböző márkájú, adatátvitelre képes kompatibilis mobiltelefonok ugyanazzal az egységes töltővel lesznek működtethetők.
les modèles informatisés compatibles des différentes marques peuvent maintenant fonctionner avec le même chargeur, ce qui constitue un grand pas en avant pour les utilisateurs de téléphones portables.

az irányelv rendelkezései nem vonatkoznak az olyan készülékekre, amelyek egyéb energiaforrásról, különösen akkumulátorról, is működtethetők.
les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.

mások, például a kanadai kátrányos homoktelepek nehezebben működtethetők, és maga a kitermelési folyamat is jelentősebb co2-kibocsátással jár.
d'autres, tels les sables bitumineux canadiens, seront plus difficiles à exploiter et le processus même de leur extraction produira des émissions de co2 plus importantes.

azáltal, hogy a hidrogénen kívül más üzemanyaggal is működtethetők, például földgázzal, etanollal vagy metanollal, rugalmasságot vinnének az energiatermelés szerkezetébe.
elles permettent une souplesse dans la palette énergétique, étant donné qu’elles peuvent consommer de l’hydrogène et d’autres combustibles tels que le gaz naturel, l’éthanol et le méthanol.

a járművek minden esetben legnagyobb sebességgel (ha az infrastruktúra lehetővé teszi) és elegendő gyorsítási tartalékkal működtethetők (a következő bekezdésekben meghatározottak szerint).
dans tous les cas, le matériel roulant doit pouvoir circuler à sa vitesse maximale (si elle est permise par l’infrastructure qu’il doit emprunter) avec des réserves suffisantes d’accélération (comme précisé aux points suivants).

az adott sportágtól függően a rendszert működtetheti az érintett európai sportszervezet, illetve a tagállamokon belüli nemzeti tájékoztatási és hitelesítési rendszerek.
en fonction du sport concerné, le système pourrait être géré par l'organisation sportive européenne compétente ou au niveau national au sein des etats membres.