Vous avez cherché: sebaj (Hongrois - Français)

sebaj
tant pis !

- sebaj!
-- eh !

no de sebaj.
n'importe.

- sebaj. várjon még egy percig.
-- n'importe, attendez une minute.

de sebaj, nekem nagyon megfelel.
mais j’en suis tres contente.

sebaj, majd együtt járjuk, jöjjön, édes csiga!
« je le crois, » répliqua alice, en se recueillant.

sebaj, majd mi szemügyre vesszük! - jelentette ki pencroff.
-- eh bien, nous le visiterons, dit pencroff.

remekül - feleltem. - még össze vagyok törve, de sebaj!
--très bien, répondis-je; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

sebaj, paganel! - mondta glenarvan. - a tutaj partra visz bennünket.
-- que voulez-vous, paganel? dit glenarvan. le radeau nous portera à terre.

sebaj, legföljebb kikötünk a tabor-szigeten, és ott majd csak kihúzzuk a telet!
eh bien, s'il le faut, on relâchera à l'île tabor pour y passer l'hiver!

sebaj, az is meglesz, pencroff - vigasztalta a mérnök. - egyszer majd azt is találunk.
je vous le dis, il ne lui manque rien... si ce n'est...

sebaj, akkor majd kiszállunk, pencroff, és ott helyben tábort is ütünk éjszakára - felelte a mérnök.
-- eh bien, nous nous arrêterons, pencroff, et nous organiserons un campement pour la nuit.

no de sebaj! mi ebből a nautiluson semmit sem érzünk, hiszen hajónk bátran szembeszáll a legnagyobb viharral is!
mais que faisait le vent à ce _nautilus_ que les tempêtes ne pouvaient effrayer !

a fogadósnak minta pincéje van, a kulcsát azonban percre sem teszi le, de sebaj; mire jó a pince szellőzőablaka?
notre hôte a une cave très bien garnie, mais dont la clef ne le quitte pas; seulement, cette cave a un soupirail.

igen ám, de nekem nincs lovam - mondta d'artagnan -, sebaj majd tréville úr istállójából hozatok.
-- mais moi, je n'ai pas de cheval, dit d'artagnan; mais je vais en faire prendre un chez m. de tréville.

igaz, hogy a víznyelő csatorna száját összecementezett kőfal zárja le, s ezt most föl kell áldozniok, de sebaj, majd újra megépítik, amit leromboltak!
l'orifice du déversoir était, il est vrai, fermé par un mur de pierres cimentées, qu'il serait nécessaire de sacrifier, mais on en serait quitte pour le refaire.

csakugyan meglehetősen terhemre van, és meg kell mondanom, pokolian fájt, amikor beleöklelt; de sebaj, legföljebb bal kézzel vívok: így szoktam hasonló esetekben.
-- très incommodé, sur ma parole, et vous m'avez fait un mal du diable, je dois le dire; mais je prendrai la main gauche, c'est mon habitude en pareille circonstance.

"sebaj - gondolta alice -, a kapuk úgyis elszéledtek." - s ezzel a flamingóját karja alá gyömöszölte, hogy többé el ne szökhessék, s visszament a fakutyához egy kis beszélgetésre.
« mais cela ne fait pas grand’chose, » pensa alice, « puisque toutes les arches ont quitté ce côté de la pelouse. » elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami.