Vous avez cherché: bolondok (Hongrois - Indonésien)

mind egyig balgatagok és bolondok; hiábavalóságokra tanít; fa az.
bebal dan bodoh mereka semua sebab dewanya hanya kayu belaka, tak dapat mengajar yang berguna

a bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela

ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!
aku diam dan tidak membuka mulutku, sebab engkaulah yang menghajar aku

az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.
perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri

a kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elõvevék, nem vivének magukkal olajat;
kelima gadis yang bodoh membawa pelita, tetapi tidak membawa minyak persediaan

az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.
tuhan benci kepada pendusta; tapi ia senang dengan orang yang jujur

meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
sebab itu, perhatikanlah baik-baik cara hidupmu. jangan hidup seperti orang-orang bodoh; hiduplah seperti orang-orang bijak

az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.
orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka

a bolondok pedig mondának az eszeseknek: adjatok nékünk a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialusznak.
gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.

etnek kútfeje az értelem [annak], a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.
kebijaksanaan adalah sumber kebahagiaan hidup orang berbudi; orang bodoh disiksa oleh kebodohannya sendiri

Én pedig ezt mondom vala: bizony szerencsétlenek ezek; bolondok, mert nem ismerik az Úrnak útját, istenöknek ítéletét!
aku berpikir, "ah, mereka hanyalah rakyat jelata yang tidak tahu apa-apa. mereka bertindak bodoh, karena tidak tahu apa yang diinginkan dan dituntut tuhan allah dari mereka

mi bolondok a krisztusért, ti pedig bölcsek a krisztusban; mi erõtlenek, ti pedig erõsek; ti dicsõségesek, mi pedig gyalázatosak.
karena kristus, kami adalah orang yang bodoh, dan kalian orang kristen yang pandai! kami lemah, kalian kuat! kami dicela, dan kalian disanjung-sanjung

a balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali