Vous avez cherché: megszaggatá (Hongrois - Indonésien)

mikor pedig a király hallotta a törvény beszédit, ruháit megszaggatá.
mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih

És a tisztátalan lélek megszaggatá õt, és fenszóval kiáltva, kiméne belõle.
maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak

És megszaggatá jákób ruháit, és zsákba öltözék és gyászolá az õ fiát sokáig.
yakub merobek pakaiannya karena sedih dan memakai pakaian kabung. berhari-hari lamanya ia meratapi anaknya itu

mikor pedig hallotta a király a törvény könyvének beszédit, megszaggatá az õ ruháit.
mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih

És visszatére rúben a kúthoz, és ímé józsef nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.
ketika ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih

akkor felkele jób, megszaggatá köntösét, megberetválá a fejét, és a földre esék és leborula.
lalu berdirilah ayub dan merobek pakaiannya tanda berdukacita. ia mencukur kepalanya, lalu suju

akkor felkele a király, megszaggatá ruháit, és a földre feküvék, és az õ szolgái mindnyájan megszaggatott ruhában állanak vala elõtte.
raja bangkit, lalu menyobek pakaiannya karena sedih, dan merebahkan dirinya ke lantai. semua pegawainya ikut menyobek pakaian mereka

józsué pedig megszaggatá az õ ruháit, és földre borula arczczal az Úrnak ládája elõtt mind estvéig, õ és izráel vénei, és port hintének a fejökre.
yosua dan para pemimpin umat israel sangat sedih sehingga mereka menyobek-nyobek pakaian mereka, dan sepanjang hari sampai malam mereka sujud di depan peti perjanjian tuhan dengan menaruh abu di kepala mereka sebagai tanda bersedih hati

ekkor a fõpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: káromlást szólott. mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az õ káromlását.
maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, "ia menghujat allah! tidak perlu lagi saksi. kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat allah

a mint feljuta dávid a [hegy] tetejére, hogy ott imádkozzék az istennek, ímé eleibe jöve az Árkeából való khúsai, ki ruháját megszaggatá és földet hinte fejére.
pada waktu daud sampai ke puncak bukit di tempat orang biasanya beribadat kepada tuhan, ia disambut oleh temannya yang setia, yaitu husai orang arki. pakaian husai koyak dan kepalanya ditaburi abu

És mikor meglátta õt, megszaggatá ruháit, és monda: Óh leányom, de megszomorítottál és megháborítottál engem! mert én fogadást tettem az Úrnak, és nem vonhatom vissza.
begitu yefta melihatnya, yefta menjadi sangat sedih sehingga ia mengoyak-ngoyak bajunya, sambil berkata, "aduh anakku, hancurlah hatiku! mengapakah harus kau yang menjadikan hatiku pedih? aku telah bersumpah kepada tuhan, dan aku tak dapat lagi menariknya kembali!

de a mikor elolvasta az izráel királya a levelet, megszaggatá az õ ruháit és monda: isten vagyok-e én, hogy öljek és elevenítsek, hogy ez én hozzám küld, hogy gyógyítsam meg e férfiút az õ bélpoklosságából? vegyétek eszetekbe és lássátok, hogy csak okot keres ellenem.
ketika raja israel membaca surat itu, ia merobek-robek pakaiannya karena cemas, sambil berkata, "celaka, apa sebabnya raja siria itu minta aku menyembuhkan orang ini? aku bukan allah yang mempunyai kuasa untuk menghidupkan atau mematikan orang! pasti raja siria itu hanya mencari gara-gara dengan aku!