Vous avez cherché: békesség (Hongrois - Italien)

nincs békesség, szól istenem, a hitetleneknek!
non v'è pace per gli empi, dice il mio dio

nincs békesség, így szól az Úr, az istenteleneknek!
non c'è pace per i malvagi, dice il signore

irgalmasság, békesség és szeretet adassék néktek bõségesen.
misericordia a voi e pace e carità in abbondanza

az õ útai gyönyörûséges útak, és minden ösvényei: békesség.
le sue vie sono vie deliziose e tutti i suoi sentieri conducono al benessere

békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.
sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi

népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.
il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri

kegyelem néktek és békesség istentõl a mi atyánktól és az Úr jézus krisztustól.
grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo

kegyelem néktek és békesség az atya istentõl, és a mi urunk jézus krisztustól,
grazia a voi e pace da parte di dio padre nostro e dal signore gesù cristo

gam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]
io sono per la pace, ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra

békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az atya istentõl és az Úr jézus krisztustól!
pace ai fratelli, e carità e fede da parte di dio padre e del signore gesù cristo

dicsõség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedõnek, zsidónak elõször meg görögnek:
gloria invece, onore e pace per chi opera il bene, per il giudeo prima e poi per il greco

a görbe utakra tévedezõket pedig ragadtassa el az Úr, együtt a gonosztevõkkel; békesség legyen izráelen!
quelli che vanno per sentieri tortuosi il signore li accomuni alla sorte dei malvagi. pace su israele

És mikor ezeket beszélék, megálla maga jézus õ közöttök, és monda nékik: békesség néktek!
mentre essi parlavano di queste cose, gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: «pace a voi!»

kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az atya istentõl, és az Úr jézus krisztustól az atyának fiától igazsággal és szeretettel.
grazia, misericordia e pace siano con noi da parte di dio padre e da parte di gesù cristo, figlio del padre, nella verità e nell'amore

félelem hangja [cseng] az õ füleiben; a békesség [ide]jén tör rá a pusztító!
voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone

de a léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketûrés, szívesség, jóság, hûség, szelídség, mértékletesség.
il frutto dello spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé

adjon az isten külső sikert és belső békességet, - tette hozzá s kezet nyújtott neki.
vronskij strinse forte la mano tesa di sergej ivanovic.