Vous avez cherché: elmosolyodott (Hongrois - Néerlandais)

tomi elmosolyodott.
tom glimlacht.

aramis elmosolyodott.
--aramis glimlachte.

a kislány elmosolyodott.
fleur glimlacht. in de verte dondert een zware stem.

armand bácsi elmosolyodott.
henk glimlacht.- o, maar dat is een goed idee!

kétségtelenül számított rá, s elmosolyodott.
hij verwachtte het zeker, en begon te glimlagchen.

elmosolyodott, és nyugodtan így szólt:
hij begon te glimlagchen en zeide zachtjes:

a detektív elmosolyodott, és nem válaszolt.
de inspecteur glimlachte, maar zeide niets.

a katona nem szólt semmit, csak elmosolyodott.
wat den soldaat betreft, deze glimlachte een weinig.

elmosolyodott, és azt mondta, nem tud olyan messzire úszni.
hij antwoordde wel te willen gaan als ik mede ging.

d'artagnan elmosolyodott, de nem válaszolt, aramis folytatta:
d’artagnan glimlachte en antwoordde niet.

xiii. lajos és a politika - gondolta richelieu, és elmosolyodott.
die staatkunde van lodewijk xiii deed op richelieu’s gelaat een glimlach verschijnen.

buckingham a fiatalember arcvonásaiból leolvasta mi jár az eszében, és elmosolyodott.
buckingham bemerkte aan de uitdrukking van het gelaat des jongelings, wat er in zijn ziel omging en hij glimlachte.

aramis elmosolyodott; eszébe jutott, mit mesélt valamelyik este barátainak.
aramis glimlachte, want hij herinnerde zich het sprookje, dat hij op zekeren avond aan zijn vrienden had verhaald.

mindenki más legalábbis elmosolyodott volna hasonló helyzetben, de az őrnagynak szempillája sem rebbent.
ieder ander in de plaats van den majoor zou althans geglimlacht hebben. maar de majoor vertrok geen spier van zijn gelaat.

coquenard-né asszony elmosolyodott, intett kosztosainak, és mindenki serényen helyet foglalt.
mevrouw coquenard glimlachte, en op een wenk van haar zetten allen zich overhaast aan tafel.

porthos nem fogta fel a gúnyt, sőt együgyűséget látott benne, és elmosolyodott nagy bajsza alatt.
porthos begreep die scherts niet en hield ze voor eenvoudigheid, over welke hij in zijn vuistje lachte.

milady elmosolyodott erre a gondolatra, hiszen e perctől fogva felton volt egyetlen reménye, menekvésének egyetlen eszköze.
milady glimlachte bij dat denkbeeld, want op felton was voortaan alleen haar hoop gevestigd, hij was het eenige middel tot haar bevrijding.

az őrnagy halványan elmosolyodott a hajdani ügyvéd trónfosztásának történetén, mire paganel nagy komolyan azt válaszolta, hogy alighanem könnyebben válik egy ügyvédből jó király, mint egy királyból jó ügyvéd.
toen de majoor even glimlachte bij de gedachte, dat een gewezen procureur van den troon was gejaagd, antwoordde paganel zeer ernstig, dat het voor een procureur misschien gemakkelijker was om een goed koning te worden, dan voor een koning om een goed procureur te worden.

Úgy lehet, életem az ár, mert egy ideje az a furcsa előérzetem van, hogy hamarosan meghalok. - azzal a herceg bánatosan s egyben kedvesen elmosolyodott.
--„ach, mijn god!” riep anna van oostenrijk op verschrikten toon, die bewees, dat haar belangstelling in den hertog grooter was dan zij het wilde doen schijnen.

milady elmosolyodott örömében: most legalább senki sem látja, hogy háborognak érzelmei; veszettül keringett a szobában, mint a dühöngő őrült vagy a vasketrecbe zárt nőstény oroszlán.
milady glimlachte van blijdschap, zij kon zich dus aan haar gewaarwordingen overgeven zonder bespied te worden. zij doorliep de kamer met de drift eener dolzinnige, of van een opgesloten tijger in een ijzeren kooi.