Vous avez cherché: megakadályozzák (Hongrois - Néerlandais)

megakadályozzák a véralvadást).
van het bloed te voorkomen)

– megakadályozzák és kezeljék a szabálytalanságokat;
— onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,

az oldaldeszkák megakadályozzák, hogy az anyagokleessenek.
niet-bindende praktijkgids vor de ten uit voer le ging van richtlijn 201/ 45 /e g

- megakadályozzák kívülállók működését az üzletágban,
- de deelneming van buitenstaanders aan een vaargebied beletten,

b) megakadályozzák és kezeljék a szabálytalanságokat;
b) onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,

az erdők szénnyelőként működnek, és megakadályozzák a talajeróziót.
bossen werken als koolstofputten en voorkomen bodemerosie.

azzal az Óhajjal, hogy megakadályozzák e vizek további szennyezését,
met de bedoeling verdere verontreiniging van deze wateren te voorkomen,

a donor oldalhoz kapcsolódva megakadályozzák a peptid lánc növekedéséhez szükséges transzlokációt.
ze binden aan de donorplaats en voorkomen de translocatie die noodzakelijk is om de eiwitketen groeiend te houden.

a munka során a kerekeket rögzíteni kell, hogy megakadályozzák a véletlen elmozdulást.
waar mogelijk moeten individuele rolbordessen in plaatsvan ladders worden gebruikt:

g – a bizottság célozta meg, amelyek megakadályozzák a verseny hatékony működését.
g — de commissie quasi-monopoliepositie, die een belemmering vormen voor het doelmatig functioneren van de mededinging.

b) megakadályozzák az adathordozók jogosulatlan leolvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását;
b) onbevoegde inzage, verveelvoudiging, wijziging of verwijdering van opslagmedia te voorkomen;

feltártuk azokat a problémákat, amelyek megakadályozzák, hogy az egységes piac potenciálját teljesen kihasználhassuk.
we hebben problemen vastgesteld die verhinderen dat de interne markt haar volledige potentieel bereikt.

szükség van olyan intézkedések meghozatalára, amelyek megakadályozzák az alkalmazandó maradékanyag-határértékek túllépését.
er moeten maatregelen worden genomen om te garanderen dat de geldende maximumgehalten aan residuen niet worden overschreden.

i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását és a legkisebbre csökkentse a toll elhullását a szállítás közben;
tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;

e munkaterületek tervezése és elrendezése olyan, hogy megakadályozzák az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagok és termékek fertőződését.
deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingericht dat besmetting van de grondstoffen en in deze richtlijn bedoelde producten wordt voorkomen.

i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását, és a szállítás közben a lehető legkisebbre csökkentse a toll elhullását;
tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;

a nagyobb címletű euroérmék( 1 euros és 2 euros) különös gonddal készültek, hogy megakadályozzák hamisításukat.
bij de productie van de hogere euromunten( euros 1 en euros 2) is bijzondere zorg besteed aan de bescherming tegen ver valsing.

c) megakadályozzák a jogosulatlan adatbevitelt, valamint a tárolt személyes adatok jogosulatlan közlését, megváltoztatását vagy törlését;
c) onbevoegde invoer in het geheugen alsmede onbevoegde verspreiding, wijziging of wissing van opgeslagen persoonsgegevens te voorkomen;

(3) e szabályok célja, hogy megakadályozzák az állatbetegségeknek az állati eredetű termékek forgalomba hozatalából eredő megjelenését vagy elterjedését.
(3) die voorschriften hebben ten doel de insleep en de verspreiding van dierziekten via het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong te voorkomen.

i. megakadályozzák az árak túlzott ingadozását, s a termelők számára jövedelmező és igazságos, a fogyasztók számára pedig tisztességes árszintet biztosítsanak;
ii ) buitensporige schommelingen van de prijzen, die voor de producent op een lonend en juist niveau en voor de consument op een billijk niveau moeten liggen, te voorkomen;