Vous avez cherché: színezékképző (Hongrois - Néerlandais)

az azonosított fekete színezékképző vegyületek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
een lijst van geïdentificeerde zwarte kleurstofvormers is opgenomen in de bijlage.

a színezékképző reakció jellegét tehát nem befolyásolják a gyűrűrendszer helyettesítői.
in dit opzicht wordt de aard van de kleurstofvormende reactie niet beïnvloed door de substituenten aan het ringsysteem.

a japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van zwarte kleurstofvormers uit japan

(22) az érintett termékek a japánból származó fekete színezékképző vegyületek.
(22) de onderzochte producten zijn zwarte kleurstofvormers uit japan.

(21) végezetül az összes fekete színezékképző vegyületnek ugyanaz az alapvető felhasználása.
(21) ten slotte worden alle zwarte kleurstofvormers fundamenteel voor hetzelfde gebruikt.

azonban a fekete színezékképző vegyületek az anyavállalat teljes forgalmának csak 0,4 %-át teszik ki.
er zij evenwel op gewezen dat zwarte kleurstofvormers slechts 0,4 % van de totale omzet van de moedermaatschappij vertegenwoordigen.

a fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok vagy hőpapírok gyártása során a papír bevonására használják fel.
zwarte kleurstofvormers worden gebruikt om papier van een deklaag te voorzien zodat doorschrijfpapier zonder carbon wordt verkregen en/of papier voor thermografische toepassingen.

(168) a ciba mind a fekete, mind pedig a színes színezékképző vegyületeket gyártja a közösségben.
(168) in de gemeenschap vervaardigt ciba zowel zwarte als gekleurde kleurstofvormers.

(141) a fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok és a hőpapírok gyártásában bevonatként használják.
(141) zwarte kleurstofvormers worden gebruikt voor het coaten bij de productie van doorschrijfpapier zonder carbon en van papier voor thermografische toepassingen.

(109) meg kell jegyezni, hogy a fekete színezékképző vegyületek piacán a verseny elsősorban árversenyt jelent.
(109) er zij op gewezen dat de concurrentie op de markt voor zwarte kleurstofvormers een concurrentie in de vorm van prijzen is.

(112) japán mellett elsősorban az amerikai egyesült Államokból exportálták a vi alatt a fekete színezékképző vegyületeket a közösségbe.
(112) behalve uit japan worden zwarte kleurstofvormers in de gemeenschap hoofdzakelijk ingevoerd uit de verenigde staten.

a fekete színezékképző vegyületeket egyéb vegyi anyagokkal keverik össze egy "receptúra" szerint, és ezt viszik fel az alappapírra.
de zwarte kleurstofvormers worden met andere chemicaliën vermengd tot een formulering en deze wordt dan op het basispapier aangebracht.

(126) a bázisidőszakban megfigyelt fejleményekkel összhangban a fekete színezékképző vegyületek közösségi piaca várhatóan tovább fog növekedni a következő években.
(126) de ontwikkelingen die werden waargenomen tijdens de onderzochte periode schijnen erop te wijzen dat de markt voor zwarte kleurstofvormers van de gemeenschap in de komende jaren nog zal groeien.

(96) meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi eljárás termékköre a fekete színezékképző vegyületeket tartalmazza, nem pedig általában a színezékképző vegyületeket.
(96) er zij op gewezen dat in het kader van deze procedure uitsluitend zwarte kleurstofvormers en dus niet alle kleurstofvormers worden onderzocht.

(115) meg kell jegyezni, hogy az amerikai egyesült Államokból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalának árai 1997 kivételével alacsonyabbak voltak a japánból származó behozatal árainál.
(115) de prijzen van zwarte kleurstofvormers die uit de verenigde staten werden ingevoerd, lagen onder de prijzen van de uit japan ingevoerde producten, behalve in 1997.

(20) továbbá az összes fekete színezékképző vegyület ugyanazokkal a fizikai tulajdonságokkal rendelkezik, amennyiben mindegyik fehér vagy világos színű, szabadon folyó por.
(20) daarnaast hebben alle zwarte kleurstofvormers dezelfde fysische basiskenmerken: in alle gevallen is het een wit of licht gekleurd vrij stromend poeder.

(140) következésképpen a japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedés bevezetése valószínűleg nem befolyásolja jelentős mértékben az importőrök/kereskedők gazdasági helyzetét.
(140) derhalve kan worden geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van zwarte kleurstofvormers uit japan waarschijnlijk geen belangrijke gevolgen zal hebben voor de economische situatie van de importeurs/handelaren.

(101) a közösségi iparágnak a fekete színezékképző vegyületekkel kapcsolatos foglalkoztatása 15 %-kal, az 1996-os 48 alkalmazottról a vi alatt 55 alkalmazottra nőtt.
(101) het aantal bij de productie van zwarte kleurstofvormers tewerkgestelde personen van de bedrijfstak van de gemeenschap steeg met 15 % namelijk van 48 in 1996 tot 55 tijdens het ot.

(1) 1999. július 24-én a bizottság az európai közösségek hivatalos lapjában [2] közzétett két értesítéssel (a továbbiakban: a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítések) bejelentette, hogy két dömpingellenes eljárást kezdeményez a japánból származó one dye black 1 (a továbbiakban: odb-1), illetve one dye black 2 (a továbbiakban: odb-2) színezékképző vegyület a közösségbe irányuló behozatalával kapcsolatban.
(1) op 24 juli 1999 kondigde de commissie met twee berichten in het publicatieblad van de europese gemeenschappen(2), (de "berichten van inleiding"), de inleiding aan van twee anti-dumpingprocedures met betrekking tot de invoer in de gemeenschap van respectievelijk one dye black 1 ("odb-1") en one dye black 2 ("odb-2") uit japan.