Vous avez cherché: gyülekezeteknek (Hongrois - Serbe)

A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
Ko ima uho da èuje neka èuje šta govori Duh crkvama.

A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
Ko ima uho neka èuje šta govori Duh crkvama.

A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. A ki gyõz, annak nem árt a második halál.
Ko ima uho da èuje neka èuje šta govori Duh crkvama: Koji pobedi neæe mu nauditi druga smrt.

A Laodiczeabeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja az Ámen, a hû és igaz bizonyság, az Isten teremtésének kezdete:
I andjelu laodikijske crkve napiši: Tako govori Amin, Svedok Verni i Istiniti, Poèetak stvorenja Božijeg:

A Pergámumbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, a kinél a kétélû éles kard van:
I andjelu pergamske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima maè oštar s obe strane:

A Smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Elsõ és Utolsó, a ki halott vala és él:
I andjelu crkve smiranske napiši: Tako govori Prvi i Poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:

A kik bizonyságot tettek a te szeretetedrõl a gyülekezet elõtt; a kiket jól teszed, ha Istenhez méltóan bocsátasz útjokra.
Koji posvedoèiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro æeš uèiniti ako ih spremiš kao što treba pred Bogom.

Adjátok azért szereteteteknek és felõletek való dicsekvésünknek, bizonyságát irántuk a gyülekezetek elõtt is.
Pokažite, dakle, na njima svedoèanstvo svoje ljubavi i naše hvale vama i pred crkvama.

Azonképen ti is, minthogy lelki ajándékokat kívántok, a gyülekezet építésére igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.
Tako i vi, buduæi da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve.

Beteg-é valaki köztetek? Hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak felette, megkenvén õt olajjal az Úrnak nevében.
Boluje li ko medju vama, neka dozove starešine crkvene, te neka èitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime Gospodnje.

Elküldöttük pedig vele együtt amaz atyafit is, a ki az összes gyülekezetekben dícséretes az evangyéliomért;
Poslasmo, pak, s njim i brata, kog je pohvala u jevandjelju po svim crkvama.

Ismeretlen valék pedig személyesen a Júdeában levõ keresztyén gyülekezetek elõtt;
A bejah licem nepoznat Hristovim crkvama judejskim;

Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.

Más gyülekezeteket fosztottam meg, zsoldot vévén, hogy néktek szolgáljak; és mikor nálatok voltam és szûkölködtem, nem voltam terhére senkinek.
Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.

Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.
Niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;

szönt titeket a [veletek] együtt választott babiloni [gyülekezet] és Márk, az én fiam.
Pozdravlja vas crkva s vama izbrana u Vavilonu, i Marko, sin moj.

A gyülekezetek azért erõsödének a hitben, és gyarapodának számban naponként.
A crkve se utvrdjivahu u veri, i svaki dan bivaše ih više.

A gyülekezetekbõl kirekesztenek titeket; sõt jön idõ, hogy a ki öldököl titeket, mind azt hiszi, hogy isteni tiszteletet cselekszik.
Izgoniæe vas iz zbornica; a doæi æe vreme kad æe svaki koji vas ubije misliti da Bogu službu èini.

Elhatott pedig a hír õ felõlük a jeruzsálemi gyülekezet fülébe; és kiküldék Barnabást, hogy menjen el egész Antiókhiáig.
A dodje reè o njima do ušiju crkve koja beše u Jerusalimu; i poslaše Varnavu da ide tja do Antiohije;

Jaj néktek farizeusok! mert szeretitek az elõlülést a gyülekezetekben, és a piaczokon való köszöntéseket.
Teško vama farisejima što tražite zaèelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama.