Vous avez cherché: túlkompenzáció (Hongrois - Tchèque)

túlkompenzáció
nadměrné vyrovnávací platby

3. tÚlkompenzÁciÓ
3. nadmĚrnÉ vyrovnÁvacÍ platby

a kifogásolt túlkompenzáció
námitka nadměrné kompenzace

- amelynek révén elkerülhető a túlkompenzáció.
- vyloučí nadměrné vyrovnání.

a tÚlkompenzÁciÓ meglÉtÉre vonatkozÓ utÓlagos ellenŐrzÉs szempontjai
ověření, že každá z investic přímo souvisí se službou obecného hospodářského zájmu

e) a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizetésére hozott intézkedések.
e) opatření směřující k vyloučení a vrácení jakéhokoli nadměrné vyrovnávací platby.

a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizettetésére hozott intézkedések; valamint
opatření k zamezení a vrácení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby a

a d) ponthoz a túlkompenzáció kizárása és az ágazat hozzájárulása
ad d) nevyplácení nadměrné náhrady a příspěvek odvětví

tehát a kapcsolódó összegeket nem kell figyelembe venni a túlkompenzáció megállapításához.
odpovídající částky proto nelze vzít v úvahu při určování nadměrné náhrady.

a tagállamok az érintett vállalkozások számára előírják az esetleges túlkompenzáció visszafizetését.
Členské státy si od dotčených podniků vyžádají vrácení veškerých nadměrných vyrovnávacích plateb.

hollandia cáfolta, hogy az avr nuts vagy az avr iw javára túlkompenzáció történt volna.
nizozemsko namítalo, že nedošlo k nadměrné kompenzaci ani ve prospěch společnosti avr nuts, ani ve prospěch společnosti avr iw.

tehát bármilyen, az avr nuts javára nyújtott túlkompenzáció ebben az időszakban ki van zárva.
tím je vyloučena jakákoli nadměrná kompenzace ve prospěch společnosti avr nuts v tomto období.

a 10 %-ot meghaladó túlkompenzáció konkrét esetét meg kell indokolni a hatóságnak küldött értesítésben.
zvláštní situace, která může odůvodnit nadměrnou vyrovnávací platbu přesahující 10 %, by měla být vysvětlena v oznámení kontrolnímu úřadu.

biztosítják, hogy a bav-nak csak a telek használatáért fizetnek, így a túlkompenzáció kizárt.
aby se vyloučila nadměrná náhrada nákladů, bude zajištěno, že společnost bav bude platit pouze za užívání pozemků.

a hollandia által benyújtott információk alapján a bizottság feltételezi, hogy erre az elemre nem vonatkozik a túlkompenzáció.
na základě informací, které poskytlo nizozemsko, komise předpokládá, že pro tuto účast nebude poskytnuta nadměrná kompenzace.

a corsica ferries másrészt úgy ítéli meg, hogy nem vezettek be hatékony ellenőrzési mechanizmust a túlkompenzáció hiányának biztosítására.
na druhé straně společnost soudí, že k zajištění neexistence nadměrného vyrovnání nebyl zaveden žádný účinný kontrolní mechanizmus.

hollandia benyújtotta a koncessziós megállapodás és a lehetséges túlkompenzáció gazdasági elemzését is, amelyet az avr felkérésére tanácsadó dolgozott ki.
nizozemsko rovněž předložilo hospodářskou analýzu licenční dohody a potenciální nadměrné kompenzace, kterou na žádost společnosti avr vypracoval poradce.

az avr iw a közvetítő szerepét teljesítette, de nem volt lehetősége kihasználni e pozícióját túlkompenzáció elnyerésére, és ezt nem is tette meg.
společnost avr iw plnila úlohu zprostředkovatele, ale neměla možnost využít tohoto postavení k získání nadměrné kompenzace, a ani tak neučinila.

a tagállamok gondoskodnak arról, hogy ne fordulhasson elő túlkompenzáció ezen intézkedés más, nemzeti vagy uniós támogatási eszközökkel történő kombinálása következtében.
Členské státy zajistí, aby se zabránilo nadměrné kompenzaci v důsledku kombinace tohoto opatření s jinými nástroji podpory členských států nebo unie.

másodszor a bizottság kételkedett azzal a kockázattal kapcsolatban, hogy az esetleges „túlkompenzáció” a hulladékpiac más részeire is átterjedhet.
za druhé, komise měla pochybnosti týkající se případné „nadměrné kompenzace“ s rizikem průniku do jiných segmentů trhu s odpady.