Vous avez cherché: וישתחוו (Hébreux - Allemand)

"וישתחוו לו כל מלכים".
"alle könige sollen vor ihm niederfallen."

יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
sie machten ein kalb am horeb und beteten an das gegossene bild

וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
alle könige werden ihn anbeten; alle heiden werden ihm dienen.

וככלות להעלות כרעו המלך וכל הנמצאים אתו וישתחוו׃
da nun das brandopfer ausgerichtet war, beugte sich der könig und alle, die sich bei ihm fanden, und beteten an.

אתה חושב שאלפא אחרים יזוזו הצידה וישתחוו לך?
- du glaubst, andere alpha werden zurücktreten und sich vor dir verbeugen?

כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃
alle heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, herr, und deinen namen ehren,

ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
und schlugen ihm das haupt mit dem rohr und verspeiten ihn und fielen auf die kniee und beteten ihn an.

יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
es werden gedenken und sich zum herrn bekehren aller welt enden und vor ihm anbeten alle geschlechter der heiden.

ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהיהם וישתחוו לאלהים אחרים ויעבדום׃
und man wird antworten: darum daß sie den bund des herrn, ihres gottes, verlassen und andere götter angebetet und ihnen gedient haben.

ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו׃
und das volk glaubte. und da sie hörten, daß der herr die kinder israel heimgesucht und ihr elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.

לא, הם יכרעו ברך וישתחוו, בדיוק כפי שבני-המאיה השתחוו בפני הספרדים.
nein, sie würden sich hinknien und sich verbeugen, wie die maya vor den spaniern.

ותאמרנה ארבע החיות אמן ועשרים וארבעה הזקנים נפלו על פניהם וישתחוו לחי עולמי העולמים׃
und die vier tiere sprachen: amen! und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von ewigkeit zu ewigkeit.

וכל המלאכים עמדו סביב לכסא וסביב לזקנים ולארבע החיות ויפלו על פניהם לפני הכסא וישתחוו לאלהים׃
und alle engel standen um den stuhl und um die Ältesten und um die vier tiere und fielen vor dem stuhl auf ihr angesicht und beteten gott an

ויראהו בני הנביאים אשר ביריחו מנגד ויאמרו נחה רוח אליהו על אלישע ויבאו לקראתו וישתחוו לו ארצה׃
und da ihn sahen der propheten kinder, die gegenüber zu jericho waren, sprachen sie: der geist elia's ruht auf elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur erde

"וישתחוו לתנין אשר נתן ממשלה לחיה, "וישתחוו לחיה ויאמרו מי ידמה לחיה ומי יוכל להלחם אתה.
und sie beteten den drachen an, der dem tier die macht gab und beteten das tier an und sprachen:

ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃
und gingen in das haus und fanden das kindlein mit maria, seiner mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre schätze auf und schenkten ihm gold, weihrauch und myrrhe.

יען אשר עזבוני וישתחוו לעשתרת אלהי צדנין לכמוש אלהי מואב ולמלכם אלהי בני עמון ולא הלכו בדרכי לעשות הישר בעיני וחקתי ומשפטי כדוד אביו׃
darum daß sie mich verlassen und angebetet haben asthoreth, die göttin der sidonier, kamos, den gott der moabiter, und milkom, den gott der kinder ammon, und nicht gewandelt haben in meinen wegen, daß sie täten, was mir wohl gefällt, meine gebote und rechte, wie david, sein vater.