Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
תוסף העלאה של% 1
%1 add-on uploader
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש
hide user id
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אפשר מצב של משתמש מתקדם (מצב kde 3)
enable power user mode (kde 3 mode)
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
לא נמצא מספר־ זיהוי של משתמש מנסה את כל המפתחות הסודיים.
no user id found. trying all secret keys.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
% 1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל > = 2. 6. 8
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
האימות של משתמש (% 1) לא מתאים למשתמש המבוקש (% 2).
authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
תיקיית בית היא תיקייה במערכות הפעלה מרובות משתמשים, המכילות קבצים של משתמש נתון במערכת.
a home directory is a file system directory on a multi-user operating system containing files for a given user of the system.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
מספר רב של תגים שונים זמינים וכאשר המוניטין של משתמש מסוים מעפיל מעבר לרף מסוים, הוא או היא מקבלים הרשאות נוספות כולל, בקצה הגבוה ביותר, הזכות למתן את האתר.
a large number of different badges are available, and when a user's reputation points exceed various thresholds, he or she gains additional privileges, including at the higher end, the privilege of helping to moderate the site.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
"סיפור משתמש" הוא משפט אחד או יותר, בשפת יוםיום, המשויך לעסק של משתמש קצה או משתמש מערכת, המסביר מה משתמש עושה או צריך לעשות כחלק מפונקציית עבודתו.
in software development and product management, a user story is a description consisting of one or more sentences in the everyday or business language of the end user or user of a system that captures what a user does or needs to do as part of his or her job function.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
כאן באפשרותך להגדיר את העדיפות שבה תרוץ הפקודה. העדיפות נעה מהעדיפות הנמוכה ביותר בצד ימין ועד לגבוהה ביותר בצד שמאל. המיקום במרכז הוא ערך ברירת המחדל. עבור עדיפויות גבוהות יותר מברירת המחדל, תזדקק לססמה של משתמש root.
run with realtime & scheduling
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.
hide user id: do not put the keyid into encrypted packets. this option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. it may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
במערכות הפעלה יוניקס ודמויות-יוניקס, ובמערכות הפעלה אחרות התומכות בריבוי משימות, daemon (דימון) היא תוכנית מחשב שרצה כתהליך רקע, להבדיל מתוכניות הנמצאות תחת שליטתו הישירה של משתמש אינטראקטיבי.
in multitasking computer operating systems, a daemon ( or ) is a computer program that runs as a background process, rather than being under the direct control of an interactive user.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש:\ t\ t סימון האפשרות הזאת יגרום להסרת מספר־ הזיהוי של מפתח המקבל מכל החבילות המוצפנות. היתרון: ניתוח התעבורה של החבילות המוצפנות לא יכול להתבצע ביתר קלות משום שזהות מקבל ההודעה אינה ידועה. החיסרון: המקבל של החבילות המוצפנות יהיה חייב לנסות את כל המפתחות הסודיים לפני שיוכל לפענח את החבילות. זה עלול להיות תהליך ארוך כתלות במספר המפתחות הסודיים שבבעלות המקבל.
hide user id: checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. the advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. the disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. this can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :