Vous avez cherché: לייחס (Hébreux - Anglais)

גם את הקמתה של תנועת האר-נובו, ניתן לייחס לבלגיה.
* milward, a. s. and s. b. saul.

* האם ריקו יכול ללמוד לייחס שם לחפץ שאינו קטן וניתן לנשיאה?
* can rico learn a word for any object that is not small and fetchable?

בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
we shall soon reach one hundred thirty thousand words. that achievement should be attributed to energy and to heart.

את הקריירה המטאורית שלו ניתן לייחס לשימוש הנרחב שעשה ברטוריקה פופוליסטית ובהתנהגותו המוחצנת.
his meteoric career can be attributed to his widespread use of populist rhetoric and his extravagant behavior.

במשך כל חייו היה הבר פטריוט גרמני, ולחלק גדול מפעילויותיו במלחמה יש לייחס לעובדה זו.
haber was a patriotic german who was proud of his service during world war i, for which he was decorated.

משום מושגים והכללות הם תוצרים של מחשבה, ניתן לייחס את המילה המשמעותית לתופעה של חשיבה.
words are thought of as the smallest meaningful unit of speech that can stand by themselves.

בנוסף, ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר, ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות.
at the same time, men will possibly realize that girls should be taken more seriously, and that a woman's place is not only in the kitchen, but also in the presidential seat.

בבחירות הכלליות של 1925 נחלה המפלגה הרפורמיסטית ניצחון יחסי, אך ניתן היה לייחס ניצחון זה לעבודת הארגון של אלברט דווי ולמצב הכאוטי שבו נמצאה המפלגה הליברלית.
in the 1925 general election reform won a considerable victory, but this probably owed more to the organisation of albert davy and to the chaotic state of the liberal party.

הוא היה מתומכיו המוקדמים של רסיטל הפסנתר - קונצרט של מוזיקה לפסנתר בלבד, חידוש שיש מחלוקת בשאלה, אם לייחס אותו לליסט או למושלס.
he was an early exponent of the piano recital - the concert of music for piano alone, the innovation of which is disputed between liszt and moscheles.

את ההתחלה של מה שנחשב כיום מוזיקה גרמנית, ניתן לייחס לקומפוזיציות של המאה ה-12 של המלחינה, המשוררת הילדגרד מבינגן שכתבה מגוון של מזמורים וסוגים שונים של מוזיקה נוצרית.
the beginning of what is now considered german music could be traced back to the 12th-century compositions of mystic abbess hildegard of bingen, who wrote a variety of hymns and other kinds of christian music.

העדות הראשונה לבניות שאותן ניתן לייחס היום לאוריגמי מודולרי נמצאת בספרון של היאטו אוקה (hayato ohoka) משנת 1734 בשם 'ranma zushiki'.
==history==the first historical evidence for a modular origami design comes from a japanese book by hayato ohoka published in 1734 called "ranma zushiki".

"לכן כלכלנים בקונצנזוס היום נוטים לעתים קרובות לייחס תקופות של סטגפלציה קצרה ( לא יותר משנים מספר) לשינויים בהיצע, אך לא יקבלו הסבר זה על סטגפלציה ארוכה מאוד.
therefore, while mainstream economists today might often attribute short periods of stagflation (not more than a few years) to adverse changes in supply, they would not accept this as an explanation of very prolonged stagflation.

הן מלחינים מקצועיים והן חובבים כתבו את היצירות הללו, ומן המקורות הקיימים אי אפשר להסיק בוודאות, אם ניתן לייחס משהו מן הספרות הזאת ללא חשש למלחינים ידועי-שם, שלא לדבר על שמות עתירי-כבוד מן התקופה הקלאסית כמו בני משפחת מוצרט או האחים יוזף ומיכאל היידן.
both professional and amateur composers wrote these pieces, and existing sources are not clear if much of this literature can be safely ascribed to any composers of note, let alone such 'magic' classical-era names as those of the mozarts or the haydns.