Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
בין ההצעות הרבות שלו לרפורמה משפטית וחברתית הייתה תוכנית לבית כלא אותו כינה הפנאופטיקון.
among his many proposals for legal and social reform was a design for a prison building he called the panopticon.
אמנת זכויות הילד היא אמנה בינלאומית המחייבת מבחינה משפטית להגן על זכויותיהם של ילדים במדינות שחתמו עליה.
the united nations convention on the rights of the child (crc) is an international treaty that legally obliges states to protect children's rights.
לאחר מחלוקת משפטית מרה בין הממשל הפדרלי ומדינת אריזונה, הותר שם הציד במטרה לצמצם את מספר האיילים.
after a heated legal dispute between the federal government and the state of arizona, hunting was once more permitted, to reduce the deer's numbers.
עם זאת, דרקולה רוצה לשמור את הארקר חי מספיק זמן כדי להשלים את העסקה משפטית וללמוד כמה שיותר על אנגליה.
in truth, however, dracula wishes to keep harker alive long enough to complete the legal transaction and to learn as much as possible about england.
מטרת הלוחות לא הייתה לספק מערכת משפטית שלמה וקוהרנטית המכסה את כל המקרים האפשריים, ונותנת פתרון לכל הבעיות האפשריות.
it did not provide a complete and coherent system of all applicable rules or give legal solutions for all possible cases.
megaupload דרשה התנצלות מיוניברסל מיוזיק גרופ ואף הגישה נגדה תביעה משפטית בבית המשפט המחוזי של מחוז צפון קליפורניה ב-12 בדצמבר 2011.
megaupload requested an apology from umg, and filed a lawsuit against the company in the united states district court for the northern district of california, on 12 december 2011.
הצהרות העקרונות באמנה אינן חד משמעיות מנקודת מבט משפטית, ומצריכות פרשנות נרחבת על ידי בית המשפט בבואו לישמן לנסיבותיו הפרטניות של מקרה עובדתי המונח לפניו.
statements of principle are, from a legal point of view, not determinative and require extensive interpretation by courts to bring out meaning in particular factual situations.
כאשר התגלה הזהב בסאטרס מיל, קליפורניה הייתה משפטית חלק ממקסיקו ולמעשה תחת משטר צבאי של צבא ארצות הברית כתוצאה ממלחמת ארצות הברית-מקסיקו.
when gold was discovered at sutter's mill, california was still technically part of mexico, under american military occupation as the result of the mexican–american war.
בידיעתה שזוהי האמת, ממשלת ארצות הברית חייבת להיות מואשמת באחריות המוסרית למותם של מקרי מוות אלה, למרות שמבחינה משפטית היא לא אשמה בכך".
knowing this to be true, the united states government must be charged with the moral responsibility for the deaths that poisoned liquor causes, although it cannot be held legally responsible.
בשנת 1916 יפה היה מעורב בתביעה משפטית שנסובה סביב אי הכללה של חלק מניתוחי השחמט שלו בפרסום על גמביט המלך, אך הפסיד את התביעה, למרות תמיכה שקיבל מצד עדים שהופיעו למשפט כולל אלוף ארצות הברית פרנק מרשל.
jaffe became involved in a 1916 court battle involving the non-inclusion for publication of some of his chess analysis of the king's gambit, rice gambit, but he lost the case, despite being supported by witnesses who included u.s. champion frank marshall.
כך הייתה רומא בעלת מערכת משפטית מורכבת, ותרבות משפטית מפותחת כאשר התנוונה הרפובליקה והפכה למערכת המונרכיסטית של ה"פרינקפאט" ב27 לפנה"ס.
thus, rome had developed a very sophisticated legal system and a refined legal culture when the roman republic was replaced by the monarchical system of the principate in 27 bc .
ב-19 בינואר 2012 הארגון הפדרלי של מדינת וירג'יניה חסם את כל שירותי החברה ואף הגיש תביעה משפטית נגד קים דוטקום וכנגד ספונסרים נוספים של האתר, בטענה שהפרו זכויות יוצרים באופן שלא נתפס.
on 19 january 2012, u.s. federal prosecutors in the state of virginia shut megaupload down and laid charges against its founder kim dotcom and others for allegedly breaching copyright infringement laws.