Vous avez cherché: בירושלים (Hébreux - Croate)

ויהי אתם יוצא ובא בירושלים׃
od tada se s njima slobodno kretao po jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime gospodnje.

ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃
svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.

אשר נראו בכבוד והגידו את אחריתו אשר ימלאנה בירושלים׃
ukazali se u slavi i razgovarali s njime o njegovu izlasku, što se doskora imao ispuniti u jeruzalemu.

ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב׃
ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. ni jeruzalemom jer grad je kralja velikoga!

ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃
dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.

וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
kad su minuli ti dani, vraæahu se oni, a djeèak isus osta u jeruzalemu, a da nisu znali njegovi roditelji.

ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃
ovi mu se sinovi rodiše u jeruzalemu: Šimeja, Šobab, natan i salomon; èetiri od bat-Šebe, kæeri amielove.

ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
upravo u taj èas nadoðe. hvalila je boga i svima koji išèekivahu otkupljenje jeruzalema pripovijedala o djetetu.

ובהיותי בירושלים דברו אלי ראשי הכהנים וזקני היהודים על אדותיו ויבקשו ממני לחרץ משפטו׃
kad bijah u jeruzalemu, izniješe veliki sveæenici i starješine protiv njega tužbu i zatražiše osudu.

אבל תקבלו גבורה בבוא עליכם רוח הקדש והייתם עדי בירושלים ובכל יהודה ובשמרון ועד קצה הארץ׃
nego primit æete snagu duha svetoga koji æe siæi na vas i bit æete mi svjedoci u jeruzalemu, po svoj judeji i samariji i sve do kraja zemlje."

ובלילה ההוא נצב עליו האדון ויאמר חזק פולוס כי כאשר העידות לי בירושלים כן העד תעיד ברומי׃
iduæe noæi pristupi mu gospodin i reèe: "hrabro samo! jer kao što si za me svjedoèio u jeruzalemu tako treba da i u rimu posvjedoèiš!"

או שמנה העשר ההם אשר נפל עליהם המגדל בשלח וימיתם החשבים אתם כי היו אשמים מכל האנשים הישבים בירושלים׃
ili onih osamnaest na koje se srušila kula u siloamu i ubila ih, zar mislite da su oni bili veæi dužnici od svih jeruzalemaca?

ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃
kad je dakle stigao u galileju, galilejci ga lijepo primiše jer bijahu vidjeli što je sve uèinio u jeruzalemu za blagdana. jer su i oni bili uzišli na blagdan.

וישתוממו כל השמעים ויאמרו הלא זה הוא אשר האביד בירושלים את קראי השם הזה ולמען זאת בא הנה להביאם אסורים לפני ראשי הכהנים׃
koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "nije li ovo onaj koji je u jeruzalemu istrebljivao sve koji ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike sveæenike?"

ושאול גם הוא היה רצה בהרגתו ותהי ביום ההוא רדיפה גדולה על הקהלה אשר בירושלים ויפצו כלם בערי יהודה ושמרון לבד מן השליחים׃
savao je pristao da se stjepan smakne. u onaj dan navali velik progon na crkvu u jeruzalemu. svi se osim apostola raspršiše po krajevima judejskim i samarijskim.

ויאמר פסטוס אגרפס המלך וכל האישים אשר אתם פה אתנו הנכם ראים את האיש אשר בעבורו פגעו בי כל המון היהודים גם בירושלים וגם פה ויצעקו כי אינו בדין שיחיה עוד׃
reèe fest: "agripa, kralju, i vi svi ovdje s nama nazoèni, gledajte ovoga èovjeka! zbog njega me sav narod židovski salijetao i u jeruzalemu i ovdje vièuæi da on ne smije više živjeti.

ויבא אצלנו ויקח את אזור פולוס ויאסר בו את ידיו ואת רגליו ויאמר כה אמר רוח הקדש ככה יאסרו היהודים בירושלים את האיש אשר לו האזור הזה ויסגירהו בידי הגוים׃
doðe k nama, uze pavlov pojas, sveza sebi noge i ruke te reèe: "ovo govori duh sveti: Èovjeka èiji je ovo pojas ovako æe svezati Židovi u jeruzalemu i predati u ruke pogana."