Vous avez cherché: מירושלם (Hébreux - Hongrois)

ויגד לשלמה כי הלך שמעי מירושלם גת וישב׃
hírül adák pedig salamonnak, hogy elment sémei jeruzsálembõl gáthba, és haza jött.

ואתם שמעו דבר יהוה כל הגולה אשר שלחתי מירושלם בבלה׃
ti azért, ti foglyok, halljátok meg az Úrnak szavát mindnyájan, a kiket jeruzsálembõl babilonba küldtem.

כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה תעשה זאת׃
mert jeruzsálembõl fog származni a maradék, és a megszabadult a sion hegyérõl; a seregek urának buzgó szerelme cselekszi ezt!

בשנת שמונה עשרה לנבוכדראצר מירושלם נפש שמנה מאות שלשים ושנים׃
a nabukodonozor tizennyolczadik esztendejében jeruzsálembõl nyolczszáz és harminczkét lélek.

כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
mert jeruzsálembõl megy ki a maradék és a maradvány sion hegyérõl; a seregek urának buzgó szerelme mûvelendi ezt!

כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לכל הגולה אשר הגליתי מירושלם בבלה׃
ezt mondja a seregek ura, izráel istene mindama foglyoknak, a kiket jeruzsálembõl babilonba vitettem:

ואת אבשלום הלכו מאתים איש מירושלם קראים והלכים לתמם ולא ידעו כל דבר׃
absolonnal együtt kétszáz férfi [is] elméne jeruzsálembõl, kiket meghívott, kik jóhiszemûleg menének, semmit nem tudván a dologról.

אחרי צאת יכניה המלך והגבירה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגר מירושלם׃
(miután jékóniás király és a királyné és az udvari szolgák, júda és jeruzsálem fejedelmei és az ács és a kovácsmester kijövének jeruzsálembõl.)

בן שש עשרה שנה היה במלכו וחמשים ושתים שנה מלך בירושלם ושם אמו יכליהו מירושלם׃
tizenhat esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett, és ötvenkét esztendeig uralkodott jeruzsálemben, és az õ anyjának neve jekólia, jeruzsálembõl való.

והיה ביום ההוא יצאו מים חיים מירושלם חצים אל הים הקדמוני וחצים אל הים האחרון בקיץ ובחרף יהיה׃
e napon lesz, hogy élõ vizek jõnek ki jeruzsálembõl, felerészök a napkeleti tenger felé, felerészök pedig a nyugoti tenger felé, [és ]nyárban és télben [is úgy] lesz.

בן שמנה עשרה שנה יהויכין במלכו ושלשה חדשים מלך בירושלם ושם אמו נחשתא בת אלנתן מירושלם׃
tizennyolcz esztendõs volt joákin, mikor királylyá lett, és három hónapig uralkodott jeruzsálemben. az õ anyjának neve nékhusta, a jeruzsálembeli elnatán leánya.

והכרתי רכב מאפרים וסוס מירושלם ונכרתה קשת מלחמה ודבר שלום לגוים ומשלו מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃
És kivesztem a szekeret efraimból és a lovat jeruzsálembõl, kivesztem a harczi kézívet is, és békességet hirdet a pogányoknak; és uralkodik tengertõl tengerig, és a folyamtól a föld határáig.

אשר לא לקחם נבוכדנאצר מלך בבל בגלותו את יכוניה בן יהויקים מלך יהודה מירושלם בבלה ואת כל חרי יהודה וירושלם׃
a melyeket el nem vitt nabukodonozor, a babiloni király, mikor fogságba vivé jékóniást, jojákimnak, a júda királyának fiát jeruzsálembõl babilonba, és júdának és jeruzsálemnek minden fõ népét;

ואלה דברי הספר אשר שלח ירמיה הנביא מירושלם אל יתר זקני הגולה ואל הכהנים ואל הנביאים ואל כל העם אשר הגלה נבוכדנאצר מירושלם בבלה׃
ezek ama levél szavai, a melyet jeremiás próféta külde jeruzsálembõl a fogságban való vének maradékainak, és a papoknak és a prófétáknak, és az egész népnek, a melyet fogva vitt vala el nabukodonozor jeruzsálembõl babilonba.

והלכו גוים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃
pogányok is sokan mennek, és mondják: jertek, menjünk fel az Úr hegyére és a jákób istenének házához, hogy megtanítson minket az õ útaira, és járjunk az õ ösvényein! mert sionból jõ ki a törvény, és az Úr beszéde jeruzsálembõl.

הראני יהוה והנה שני דודאי תאנים מועדים לפני היכל יהוה אחרי הגלות נבוכדראצר מלך בבל את יכניהו בן יהויקים מלך יהודה ואת שרי יהודה ואת החרש ואת המסגר מירושלם ויבאם בבל׃
látomást mutata nékem az Úr, és ímé, két kosár füge volt letéve az Úr temploma elõtt, miután nabukodonozor babiloniai király jékóniást, joákimnak, a júda királyának fiát és júdának fejedelmeit és az ácsokat és kovácsokat fogságra hurczolá jeruzsálembõl, és elvivé õket babilonba.