Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
יש כנסייה ליד ביתי.
Возле моего дома есть церковь.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׃
но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך׃
ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
חסר משגעים אני כי הבאתם את זה להשתגע עלי הזה יבוא אל ביתי׃
разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною?неужели он войдет в дом мой?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃
говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אז תאמר אשובה אל ביתי אשר יצאתי משם ובאה ומצאה אתו מפנה ומטאטא ומהדר׃
тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ובשחטם את בניהם לגלוליהם ויבאו אל מקדשי ביום ההוא לחללו והנה כה עשו בתוך ביתי׃
потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходилив святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
הרוח הטמאה אחרי צאתה מן האדם תשוטט במקמות ציה לבקש לה מנוחה ולא תמצא אז תאמר אשובה נא אל ביתי אשר יצאתי משם׃
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
בהביאכם בני נכר ערלי לב וערלי בשר להיות במקדשי לחללו את ביתי בהקריבכם את לחמי חלב ודם ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם׃
вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью,чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה׃
И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויאמר אוריה אל דוד הארון וישראל ויהודה ישבים בסכות ואדני יואב ועבדי אדני על פני השדה חנים ואני אבוא אל ביתי לאכל ולשתות ולשכב עם אשתי חיך וחי נפשך אם אעשה את הדבר הזה׃
И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своеюженою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :