Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
purihin ang panginoon, magpakailan man. siya nawa, at siya nawa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
(sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
ikaw, oh panginoon, nananatili magpakailan man: ang iyong luklukan ay sa sali't saling lahi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃
pupurihin kita, oh panginoon kong dios ng aking buong puso; at luluwalhatiin ko ang iyong pangalan magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אתה יהוה תשמרם תצרנו מן הדור זו לעולם׃
iyong iingatan sila, oh panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך׃
ako'y magpapasalamat sa iyo magpakailan man, sapagka't iyong ginawa: at ako'y maghihintay sa iyong pangalan sapagka't mabuti, sa harapan ng iyong mga banal.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
כי לחם אלהים הוא היורד מן השמים ונתן חיים לעולם׃
sapagka't ang tinapay ng dios ay yaong bumababang mula sa langit, at nagbibigay buhay sa sanglibutan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים׃
at ako'y magiging asawa mo magpakailan man; oo, magiging asawa mo ako sa katuwiran, at sa kahatulan, at sa kagandahang-loob, at sa mga kaawaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד׃
at silang pantas ay sisilang na parang ningning ng langit; at silang mangagbabalik ng marami sa katuwiran ay parang mga bituin magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
כי לא הבאנו מאומה לעולם בידוע שגם לא נוכל להוציא ממנו מאומה׃
sapagka't wala tayong dinalang anoman sa sanglibutan, at wala rin naman tayong mailalabas na anoman;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :