Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
וברכיה ואלקנה שערים לארון׃
at si berechias, at si elcana ay mga tagatanod sa kaban.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ואכרה לי בחמשה עשר כסף וחמר שערים ולתך שערים׃
sa gayo'y binili ko siya para sa akin ng labing limang putol na pilak, at ng isang homer na cebada, at ng kalahating homer na cebada;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ועגת שערים תאכלנה והיא בגללי צאת האדם תעגנה לעיניהם׃
at iyong kakaning parang mga munting tinapay na cebada, at iyong lulutuin sa dumi na galing sa tao sa kanilang paningin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃
at si isaac ay naghasik sa lupaing yaon, at umani siya ng taong yaon, ng tigisang daan at pinagpala siya ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויצא העם ויבזו את מחנה ארם ויהי סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל כדבר יהוה׃
at ang bayan ay lumabas, at sinamsaman ang kampamento ng mga taga siria. sa gayo'y ang takal ng mainam na harina ay naipagbili ng isang siklo, at ang dalawang takal ng sebada ay isang siklo, ayon sa salita ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויש אשר נפל על האדמה הטובה ויתן פרי זה מאה שערים וזה ששים וזה שלשים׃
at ang mga iba'y nangahulog sa mabuting lupa, at nangagbunga, ang ila'y tigisang daan, at ang ila'y tigaanim na pu, at ang ila'y tigtatatlongpu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל׃
at apat na libo ay tagatanod-pinto: at apat na libo ay mangaawit sa panginoon na may mga panugtog na aking ginawa, sabi ni david, upang ipangpuri.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף׃
at kung ang sinoman ay magtatalaga sa panginoon ng bahagi ng bukid na kaniyang pag-aari, ay ayon sa hasik doon ang iyong ihahalaga nga: ang hasik na isang omer na cebada ay hahalagahan ng limang pung siklong pilak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויאמר אלישע שמעו דבר יהוה כה אמר יהוה כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל בשער שמרון׃
at sinabi ni eliseo, dinggin ninyo ang salita ng panginoon, ganito ang sabi ng panginoon: bukas sa may ganitong oras, ang isang takal ng mainam na harina ay maipagbibili ng isang siklo, at ang dalawang takal ng sebada ay ng dalawang siklo, sa pintuang-bayan ng samaria.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ואשמע קול מתוך ארבע החיות לאמר קב חטים בדינר ושלשה קבים שערים בדינר ואת השמן והיין אל תשחת׃
at narinig ko ang gaya ng isang tinig sa gitna ng apat na nilalang na buhay na nagsasabi, sa isang denario ay isang takal na trigo, at sa isang denario ay tatlong takal na sebada; at huwag mong ipahamak ang langis at ang alak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
בימינו היה הקסם ירושלם לשום כרים לפתח פה ברצח להרים קול בתרועה לשום כרים על שערים לשפך סללה לבנות דיק׃
nasa kanang kamay niya ang panghuhula sa jerusalem, upang mag-umang ng mga pangsaksak, upang bukahin ang bibig sa pagpatay, upang itaas ang tinig sa paghiyaw, upang mag-umang ng mga pangsaksak laban sa mga pintuang-bayan, upang maglagay ng mga bunton upang magtayo ng mga katibayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ושבניהו ויושפט ונתנאל ועמשי וזכריהו ובניהו ואליעזר הכהנים מחצצרים בחצצרות לפני ארון האלהים ועבד אדם ויחיה שערים לארון׃
at si sebanias, at si josaphat, at si nathanael, at si amasai, at si zacharias, at si benaias at si eliezer na mga saserdote, ay nagsihihip ng mga pakakak sa harap ng dios: at si obed-edom, at si jehias ay mga tagatanod sa kaban.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויקמו אנשי ישראל ויהודה וירעו וירדפו את הפלשתים עד בואך גיא ועד שערי עקרון ויפלו חללי פלשתים בדרך שערים ועד גת ועד עקרון׃
at nagsibangon ang mga lalake ng israel at ng juda, at humiyaw at hinabol ang mga filisteo hanggang sa gath, at sa mga pintuang-bayan ng ecron. at ang mga sugatan sa mga filisteo ay nabuwal sa daang patungo sa saraim, hanggang sa gath, at sa ecron.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
והביא האיש את אשתו אל הכהן והביא את קרבנה עליה עשירת האיפה קמח שערים לא יצק עליו שמן ולא יתן עליו לבנה כי מנחת קנאת הוא מנחת זכרון מזכרת עון׃
ay dadalhin nga ng lalake sa saserdote ang kaniyang asawa, at ipagdadala ng alay ng babae ng ikasangpung bahagi ng isang epa ng harina ng sebada: hindi niya bubuhusan ng langis o lalagyan man ng kamangyan; sapagka't handog na harina tungkol sa paninibugho, handog na harinang alaala na nagpapaalaala ng kasalanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :