Vous avez cherché: dituangkannya (Indonésien - Tchèque)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Indonésien

Tchèque

Infos

Indonésien

sebagian dari darah sapi itu diambil musa dan dituangkannya ke dalam baskom-baskom. sebagian lagi dituangkannya di atas mezbah

Tchèque

i vzav mojžíš polovici krve, vlil do medenic, a polovici druhou vylil na oltář.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

kemudian dengan cepat air di dalam buyung itu dituangkannya ke dalam tempat minum unta, lalu berlarilah ia kembali ke sumur untuk menimba air lebih banyak lagi sampai semua binatang itu puas minum

Tchèque

tedy rychle vylila z věderce svého do koryta, a běžela ještě k studnici, aby vážila vodu; a vážila všechněm velbloudům jeho.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

keesokan harinya pagi-pagi, yakub bangkit, lalu mengambil batu yang dipakainya sebagai bantal dan menegakkannya menjadi batu peringatan. dituangkannya minyak zaitun di atas batu itu untuk dikhususkan bagi allah

Tchèque

vstav pak jákob ráno, vzal kámen, kterýž byl podložil pod hlavu svou, a postavil jej na znamení pamětné, a polil jej svrchu olejem.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

kalau mereka belum juga mau percaya kepadamu meskipun sudah melihat kedua keajaiban ini, dan mereka tidak mau mempedulikan kata-katamu, ambillah sedikit air dari sungai nil dan tuangkanlah ke tanah. air itu akan berubah menjadi darah.

Tchèque

a pakli neuvěří ani těm dvěma znamením, a neuposlechnou hlasu tvého, tedy nabereš vody z řeky, a vyliješ ji na zem; a promění se vody, kteréž vezmeš z řeky, a obrátí se v krev na zemi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

setelah itu ia berkata kepada uria, "pakailah mezbahku yang besar ini untuk membakar kurban pagi dan kurban malam yang dipersembahkan raja dan rakyat, dan tuangkanlah di situ kurban anggur dari rakyat. tuangkan juga ke atas mezbah itu darah semua binatang yang dipersembahkan. dan mezbah perunggu yang lama itu biarlah aku yang memakainya untuk minta petunjuk dari roh-roh.

Tchèque

i přikázal král achas knězi uriášovi, řka: na větším oltáři obětuj zápaly jitřní, a obět suchou večerní, a obět zápalnou královskou s obětí suchou její, i obět zápalnou všeho lidu země, a oběti suché jejich, i oběti mokré jejich, a všelikou krví zápalu a všelikou krví oběti kropiti budeš na něj, oltář pak měděný bude mi k doptávání se boha.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Indonésien

kemudian samuel mengambil kendi berisi minyak zaitun, lalu minyak itu dituangkannya ke atas kepala saul, dan diciumnya saul sambil berkata, "tuhan telah melantikmu menjadi raja atas israel umat-nya. engkau akan memerintah umat-nya dan melindungi mereka dari musuh-musuh mereka. inilah tanda bagimu bahwa tuhan telah memilih engkau menjadi raja atas umat-nya

Tchèque

tedy vzal samuel nádobku oleje, a vylil na hlavu jeho, a políbil ho, i řekl: aj, teď pomazal tě hospodin nad dědictvím svým za vůdce.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Indonésien

dalam kedua hal itu suami itu harus membawa istrinya kepada imam. ia juga harus membawa persembahan yang diperlukan, yaitu satu kilogram tepung gandum. tepung itu tak boleh dituangi minyak zaitun atau dibubuhi dupa, karena merupakan persembahan kecurigaan dan dimaksudkan untuk menandakan adanya kecurigaan suami terhadap istrinya

Tchèque

tedy přivede muž ženu svou k knězi, a přinese obět její při ní, desátý díl efi mouky ječné. nenalejeť na ni oleje, aniž dá na ni kadidla; nebo obět veliké horlivosti jest, obět suchá pamětná, uvozující v pamět nepravost.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

umat-nya pasti diberi-nya perlindungan, sehingga segala musuh dapat mereka kalahkan. seperti pekik orang yang mabuk minuman, begitulah pekik mereka dalam pertempuran. bagai darah kurban yang dituang ke atas mezbah, begitulah darah musuh mereka tertumpah

Tchèque

hospodin zástupů chrániti bude lidu svého, aby zmocníce se kamením z praku, jedli a pili, prokřikujíce jako od vína, a naplní jakož číši tak i rohy oltáře.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

setelah itu hendaklah ibu serta anak-anak ibu masuk ke dalam rumah dan menutup pintu. tuanglah minyak dari botol kecil itu ke dalam botol-botol itu, dan pisahkan yang sudah penuh.

Tchèque

a vejda, zavři za sebou dvéře i za syny svými, a nalévej do všech těch nádob, a kteráž bude plná, rozkážeš ji odstaviti.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

melihat engkau, gunung-gunung berguncang dari langit turun hujan seperti tertuang. air di bawah tanah gemuruh suaranya, ombaknya gulung-gemulung dan bergelora

Tchèque

viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

minyak itu tak boleh dituangkan ke atas orang-orang biasa. jangan membuat minyak semacam itu dengan memakai campuran itu juga. minyak itu suci, dan harus dianggap sebagai barang suci

Tchèque

tělo člověka nebude mazáno jím, a podlé složení jeho neuděláte podobného. svatýť jest, svatý vám bude.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

di gunung sinai mereka membuat anak lembu emas, dan menyembah patung tuangan itu

Tchèque

udělali i tele na orébě, a skláněli se slitině.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. akhirnya kedua-duanya terbuang. anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga!

Tchèque

a žádný nevlévá vína nového do nádob starých; jinak rozpučí nové víno nádoby, a tak víno se vyleje, a nádoby se pokazí. ale víno nové má lito býti do nádob nových.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

gandum itu harus dituangi minyak zaitun dan diberi kemenyan di atasnya

Tchèque

a poleješ ji svrchu olejem, kadidlo také vložíš na ni; obět suchá jest.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga

Tchèque

ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

minyak selebihnya harus dituangkan ke atas kepala orang itu. dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian bagi orang itu di hadapan tuhan

Tchèque

což pak zůstane oleje, kterýž jest v ruce kněze, pomaže tím hlavy toho, kterýž se očišťuje; a tak očistí jej kněz před hospodinem.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

selain kurban bakaran, para imam juga mempersembahkan lemak dari kurban syukur yang dimakan oleh rakyat. mereka juga mempersembahkan anggur yang dituang bersama kurban bakaran itu. demikianlah ibadat di rumah tuhan diadakan lagi

Tchèque

k tomu k zápalům bylo množství veliké tuků z obětí pokojných a obětí mokrých, kromě jiných zápalů. a tak vykonána byla služba domu hospodinova.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

dan tuanglah minyak ini ke atas kepalanya, lalu katakan, 'tuhan berkata bahwa ia mengangkat engkau menjadi raja israel.' setelah melakukan hal itu, tinggalkanlah tempat itu secepat mungkin.

Tchèque

a vezma nádobku oleje, vyleješ na hlavu jeho a díš: toto praví hospodin: pomazuji tebe za krále nad izraelem. a hned otevra dvéře, utec a nemeškej se.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

minyak selebihnya harus dituangkan ke atas kepala orang itu untuk upacara penyucian dirinya di hadapan tuhan

Tchèque

což pak zůstává oleje, kterýž jest v ruce kněze, pomaže jím hlavy toho, kterýž se očišťuje; a tak očistí jej před hospodinem.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Indonésien

apabila seseorang mempersembahkan kurban sajian kepada tuhan, kurban itu harus berupa tepung yang paling baik yang dituangi minyak zaitun dan diberi kemenyan di atasnya

Tchèque

když by pak který člověk obětoval dar oběti suché hospodinu, mouka bělná bude obět jeho. i poleje ji olejem a vloží na ni kadidlo.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK