Vous avez cherché: kaujanjikan (Indonésien - Afrikaans)

mataku pedih menunggu bantuan-mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang kaujanjikan
my oë smag na u heil en na die belofte van u geregtigheid.

lalu berkatalah raja, "pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya.
en farao sê: trek op en begrawe jou vader soos hy jou laat sweer het.

negeri yang baik dan subur ini kauberikan kepada mereka seperti yang telah kaujanjikan kepada leluhur mereka
en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;

engkau telah menepati janji-mu kepada ayahku daud. apa yang kaujanjikan itu sudah kaulaksanakan hari ini
wat vir u kneg, my vader dawid, u belofte aan hom gehou het; ja, met u mond het u dit gespreek en met u hand volbring soos dit vandag is.

engkau membunuh umat-mu di padang gurun karena engkau tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah kaujanjikan
omdat die here hierdie volk nie kon inbring in die land wat hy hulle met 'n eed beloof het nie, het hy hulle in die woestyn omgebring.

ya tuhan, di manakah tanda kasih-mu yang semula, yang kaujanjikan kepada daud demi kesetiaan-mu
watter mens leef daar wat die dood nie sal sien nie, wat sy siel sal kan red uit die mag van die doderyk? sela.

engkau bertindak tepat seperti yang telah kaujanjikan kepada kami dan kepada para penguasa kami. yerusalem telah kauhukum lebih keras daripada kota mana pun di dunia ini
en hy het sy woorde in vervulling laat gaan wat hy oor ons gespreek het en oor ons rigters wat ons bestuur het, deur groot onheil oor ons te bring wat onder die ganse hemel nie gebeur het soos in jerusalem nie;

ya tuhan yang mahatinggi, engkaulah allah; semua janji-mu kautepati, dan hal yang indah itu telah kaujanjikan kepadaku
en nou, here here, u is god en u woorde is waarheid; en u het u kneg hierdie goeie saak toegesê.

sebab itu, tuhan, saya mohon, tunjukkanlah kekuasaan-mu kepada kami dan laksanakan apa yang sudah kaujanjikan. engkau telah berkata
laat dan nou tog die krag van die here groot word, soos u gespreek het deur te sê:

sekarang, ya tuhan allah, sudilah mengukuhkan untuk selama-lamanya janji yang kauucapkan mengenai diriku dan keturunanku. sudilah melaksanakan apa yang telah kaujanjikan itu
laat dan nou, here, die woord wat u oor u kneg en oor sy huis gespreek het, tot in ewigheid waar gemaak word, en doen soos u gespreek het.

dan sekarang, ya tuhan allah, sudilah engkau mengukuhkan untuk selama-lamanya janji yang kauucapkan mengenai diriku dan keturunanku. sudilah melaksanakan apa yang telah kaujanjikan itu
laat dan nou, here god, die woord wat u oor u kneg en oor sy huis gespreek het, in vervulling gaan tot in ewigheid, en doen soos u gespreek het;

"kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: jangan mungkir janji. apa yang sudah kaujanjikan dengan sumpah di hadapan allah, harus engkau melakukannya
verder het julle gehoor dat aan die mense van die ou tyd gesê is: jy mag nie vals sweer nie, maar jy moet jou ede aan die here hou.

kepada umat-mu, keturunan abraham dan yakub, engkau akan menunjukkan kesetiaan-mu dan cinta-mu yang tak terbatas itu seperti yang kaujanjikan kepada leluhur kami dahulu kala
u sal trou bewys aan jakob, goedertierenheid aan abraham, wat u aan ons vaders met 'n eed beloof het sedert die dae van die voortyd.

pada suatu hari musa berkata kepada tuhan, "tuhan, engkau memerintahkan saya membimbing bangsa ini ke negeri yang kaujanjikan. tetapi engkau tidak mengatakan siapa yang akan kauutus untuk menolong saya. tuhan, engkau berkata bahwa engkau mengenal saya, dan berkenan pada saya
toe het moses met die here gespreek: u sê nou wel aan my: ek moet hierdie volk laat optrek, maar u laat my nie weet wie u saam met my sal stuur nie, hoewel u gesê het: ek ken jou by die naam, en jy het ook genade in my oë gevind.