Vous avez cherché: tertawa (Indonésien - Allemand)

tertawa
lachen

tertawa dan bergembira ria,
heiter und freudig.

kaujaga aku supaya aku tidak tertawa
du machst unter mir raum zu gehen, daß meine knöchel nicht wanken.

dan bahwasanya dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
und daß er es ist, der zum lachen und weinen bringt

ketika sendirian, aku hanya bisa diam-diam tertawa pahit.
es kommt mir vor, als könnte ich einige dieser probleme regeln, wenn ich mir nur genug mühe gäbe und etwas positives fände, woran ich festhalten könnte.

ketika saya mencoba memotretnya, ia tertawa kecil dan berlari pergi.
jedes mal wenn ich versuchte ein foto von ihr zu machen, rannte sie kichernd davon.

dari takhta-nya di surga tuhan tertawa dan mencemoohkan rencana mereka
aber der im himmel wohnt, lacht ihrer, und der herr spottet ihrer.

mulutmu akan dibuat-nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria
bis daß dein mund voll lachens werde und deine lippen voll jauchzens.

maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu.
dann lächelte er doch wegen ihrer aussage und sagte: "mein herr!

pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. tapi perlu ada uang untuk membayarnya
das macht, sie halten mahlzeiten, um zu lachen, und der wein muß die lebendigen erfreuen, und das geld muß ihnen alles zuwege bringen.

maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.
sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben.

juga bahwa hanya dia yang membuat orang dapat tertawa dan menangis dan menciptakan faktor- faktor penyebabnya.
und daß er es ist, der zum lachen und weinen bringt

(tertawa dan gembira) atau bergembira, mereka itu adalah orang-orang yang beriman.
heiter und freudig.

bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas
im verderben und im hunger wirst du lachen und dich vor den wilden tieren im lande nicht fürchten;

dan selama perjalanan thomas yang selalu mengemudi sementara saya yang selalu mengatakan padanya kita harus kemana saja {sambil tertawa].
wenn wir unterwegs sind, ist er in der regel am steuer und ich sage ihm wo wir hin müssen .

sara berkata, "allah telah membuat saya tertawa karena gembira. setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya.
und sara sprach: gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

dan ketika mûsâ datang membawa mukjizat yang menguatkan misi kerasulannya, mereka segera menyambut kedatanganya dengan tertawa, sebagai cemoohan dan ejekan, bukan malah merenungkannya.
doch als er mit unseren zeichen zu ihnen kam, siehe, da lachten sie über sie.

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.

kita terus tertawa dan menyanyi gembira sehingga bangsa-bangsa lain berkata, "tuhan telah melakukan hal-hal yang hebat bagi mereka!
dann wird unser mund voll lachens und unsere zunge voll rühmens sein. da wird man sagen unter den heiden: der herr hat großes an ihnen getan!

karena sara takut, ia menyangkal, katanya, "saya tidak tertawa." tetapi tuhan menjawab, "engkau memang tertawa tadi.
da leugnete sara und sprach: ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. aber er sprach: es ist nicht also; du hast gelacht.