Vous avez cherché: tidak mau tersaingi (Indonésien - Allemand)

mengapa mereka tidak mau beriman?
was also ist ihnen, daß sie nicht glauben

kalau tidak mau pergi, kamu tak usah pergi
wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.

dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia.
und satan läßt den menschen im stich.

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
und wenig gibt und geizt?

aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka
wie habe ich nicht gehorcht der stimme meiner lehrer und mein ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

tuhan menegur manasye dan rakyatnya, tetapi mereka tidak mau mendengar
und wenn der herr mit manasse und seinem volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.

apakah kamu bersalah jika mereka tidak mau membersihkan jiwa dengan keimanan?
ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

kami letakkan belenggu pada leher orang-orang yang tidak mau beriman.
und wir werden die fesseln um die hälse derjenigen legen, die ungläubig waren.

meskipun demikian, mereka ternyata masih tetap tidak mau merenungkan dan memanfaatkannya.
dennoch wenden sie sich hierauf ab.

mereka pun langsung bersujud kepadanya, kecuali iblis yang tidak mau sujud kepadanya.
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

tetapi apalah gunanya peringatan- peringatan itu bagi orang yang tidak mau menerimanya?
aber was nützen da die warnungen?

demikianlah allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.
und so versiegelt allah die herzen derer, die unwissend sind.

(dan aku tidak mau menyembah) di masa mendatang (apa yang kalian sembah.)
und ich bin nicht diener dessen, was ihr gedient habt,

dan apabila dikatakan kepada mereka: "rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.
und wenn zu ihnen gesprochen wird: "beugt euch!" beugen sie sich nicht.

(tetapi mereka tidak mau makan), karena itu ibrahim merasa takut terhadap mereka.
es erfaßte ihn furcht vor ihnen. sie sprachen: "fürchte dich nicht."

(karena kesombongan -mereka- di muka bumi) terhadap keimanan, mereka tidak mau beriman karena sombong.
dies war aus arroganz auf erden und der listplanung des bösen.