Vous avez cherché: maaf saya tidak mengerti apa yang kamu... (Indonésien - Amharique)

aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah .
« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡

dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-nya
ኢየሱስ ይህን ምሳሌ ነገራቸው፤ እነርሱ ግን የነገራቸው ምን እንደ ሆነ አላስተዋሉም።

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan .
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡

apa sebabnya kalian tidak mengerti apa yang kukatakan? sebab kalian tidak tahan mendengar ajaran-ku
ንግግሬን የማታስተውሉ ስለ ምንድር ነው? ቃሌን ልትሰሙ ስለማትችሉ ነው።

yesus menjawab, "sekarang engkau tidak mengerti apa yang kulakukan ini, tetapi nanti engkau akan mengerti.
ኢየሱስም መልሶ። እኔ የማደርገውን አንተ አሁን አታውቅም፥ በኋላ ግን ታስተውለዋለህ አለው።

maka aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat .
በምታዩትም ነገር እምላለሁ ፡ ፡

maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu ,
እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ ፤

sekarang untuk mentaati perintah roh allah, saya pergi ke yerusalem. dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana
አሁንም፥ እነሆ፥ እኔ በመንፈስ ታስሬ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፥ በዚያም የሚያገኘኝ ምን እንደ ሆነ አላውቅም፤

dan allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan .
አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡

maka kamu tidak akan dapat memperdengarkan mereka yang tuli itu dan tidak pula dapat memberi mereka petunjuk . apalagi jika ditambahkan dalam ketulian mereka itu , ketidakpahaman mereka terhadap apa yang kamu katakan .
ከእነሱም ወደ አንተ የሚያዳምጡ ( እና የማያምኑ ) አልሉ ፡ ፡ አንተ ደንቆሮዎችን የማያውቁ ቢኾኑም ታሰማለህን

(sampai pada waktu itu mereka belum mengerti apa yang tertulis dalam alkitab bahwa ia harus bangkit dari mati.
ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዲገባው የሚለውን የመጽሐፉን ቃል ገና አላወቁም ነበርና።

bagaimana kalian membangkang dan tetap ingkar ? apakah kesombongan dan kebodohan kalian sedemikian rupa , hingga kalian tidak dapat mengerti apa yang sebenarnya bermanfaat bagi kalian lalu kalian cari dan kejar ?
ክብራችሁ በውስጡ ያለበትን መጽሐፍ ወደእናንተ በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ አታውቁምን

syu 'aib berkata : " tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan " .
« ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፤ » አላቸው ፡ ፡

kemunafikan dan sumpah palsu yang terus mereka lakukan itu disebabkan oleh karena mereka hanya menyatakan keimanan melalui lisan , sedang hati mereka tetap kafir . maka kekafiran itu mengunci kalbu mereka sehingga tidak mengerti apa yang dapat menyelamatkan mereka dari azab allah .
ይህ እነርሱ ( በምላስ ) ያመኑ ከዚያም ( በልብ ) የካዱ በመኾናቸው ነው ፡ ፡ በልቦቻቸውም ላይ ታተመባቸው ፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም ፡ ፡

ketika ia mengajak memeluk islam , kalian mengatakan , " hati kami benar-benar tertutup hingga menghalangi seruanmu untuk menembusnya . hampir-hampir saja kami tidak mengerti sama sekali apa yang kamu serukan . "
« ልቦቻችንም ሽፍኖች ናቸው » አሉ ፤ አይደለም አላህ በክሕደታቸው ምክንያት ረገማቸው ጥቂትንም ብቻ ያምናሉ ፡ ፡

sesungguhnya binatang ( makhluk ) yang seburuk-buruknya pada sisi allah ialah ; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun .
ከተንቀሳቃሾች ሁሉ አላህ ዘንድ መጥፎ ተንኮለኞች እነዚያ የማያውቁት ፣ ደንቆሮዎቹ ፣ ዲዳዎቹ ናቸው ፡ ፡

mereka berkata : " hai syu 'aib , kami tidak banyak mengerti tentang apa yang kamu katakan itu dan sesungguhnya kami benar-benar melihat kamu seorang yang lemah di antara kami ; kalau tidaklah karena keluargamu tentulah kami telah merajam kamu , sedang kamupun bukanlah seorang yang berwibawa di sisi kami " .
« ሹዐይብ ሆይ ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም ፡ ፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን ፡ ፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር ፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም » አሉት ፡ ፡

ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya : " apakah yang kamu sembah ? "
ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ምንን ትግገዛላችሁ » ባለ ጊዜ ፡ ፡

( muhammad ) berkata : " ya tuhanku , berilah keputusan dengan adil . dan tuhan kami ialah tuhan yang maha pemurah lagi yang dimohonkan pertolongan-nya terhadap apa yang kamu katakan " .
« ጌታዬ ሆይ ! በእውነት ፍረድ ፤ ጌታችንም እጅግ በጣም ሩኅሩኅ በምትሉት ነገር ላይ መታገዣ ነው » አለ ፡ ፡