Vous avez cherché: seandainya (Indonésien - Coréen)

seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu
내 가 과 연 허 물 이 있 었 다 할 지 라 도 그 허 물 이 내 게 만 있 는 것 이

seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana
너 희 가 잠 잠 하 고 잠 잠 하 기 를 원 하 노 라 이 것 이 너 희 의 지 혜 일 것 이 니

"seandainya tuhan tidak memihak kita waktu kita diserang lawan
사 람 들 이 우 리 를 치 러 일 어 날 때 에 여 호 와 께 서 우 리 편 에 계 시 지 아 니 하 셨 더

seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan
언 제 내 가 값 을 내 지 않 고 그 소 산 물 을 먹 고 그 소 유 주 로 생 명 을 잃 게 하 였 던

seandainya allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya
그 가 만 일 자 기 만 생 각 하 시 고 그 신 과 기 운 을 거 두 실 진

seandainya ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah ia sudi mendengar suaraku
가 령 내 가 그 를 부 르 므 로 그 가 내 게 대 답 하 셨 을 지 라 도 내 음 성 을 들 으 셨 다 고 는 내 가 믿 지 아 니 하 리

seandainya dia (muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) kami,
만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면

seandainya kita tidak menunggu begitu lama, pasti kami sekarang sudah pulang pergi dua kali.
우 리 가 지 체 하 지 아 니 하 였 더 면 벌 써 두 번 갔 다 왔 으 리 이 다

nyanyian ziarah daud. bagaimana seandainya tuhan tidak memihak kita? hai israel, jawablah demikian
( 다 윗 의 곧 성 전 에 올 라 가 는 노 래 ) 이 스 라 엘 은 이 제 말 하 기 를 여 호 와 께 서 우 리 편 에 계 시 지 아 니 하

kemudian daud bertanya, "siapakah yang akan memberitahukan kepadaku seandainya ayahmu menjawabmu dengan geram?
다 윗 이 요 나 단 에 게 이 르 되 ` 네 부 친 이 혹 엄 하 게 네 게 대 답 하 면 누 가 그 것 을 내 게 고 하 겠 느 냐 ?

cara menyanjung-nyanjung pun, aku tidak tahu, dan seandainya aku melakukan itu, allah akan segera menghukum aku
이 는 아 첨 할 줄 을 알 지 못 함 이 라 만 일 그 리 하 면 나 를 지 으 신 자 가 속 히 나 를 취 하 시 리 로

tetapi kalau seandainya berita dari allah datang pada seorang lain yang duduk pada pertemuan itu, maka orang yang sedang berbicara, harus berhenti
만 일 곁 에 앉 은 다 른 이 에 게 계 시 가 있 거 든 먼 저 하 던 자 는 잠 잠 할 지 니

seandainya kami menyayangi mereka dan menghilangkan bencana yang menimpa diri dan kekayaan mereka dan sebagainya, mereka pasti akan semakin kufur dan bertambah zalim.
만일 하나님이 그들에게 자 비를 베풀어 그들의 고통을 제거 하여 준다하더라도 그들은 죄악을 더하여 방황하게 되리라

kalau seandainya yosua sudah memberi orang-orang itu istirahat yang dijanjikan allah, maka allah tidak akan berbicara lagi tentang suatu hari yang lain
만 일 여 호 수 아 가 저 희 에 게 안 식 을 주 었 더 면 그 후 에 다 른 날 을 말 씀 하 지 아 니 하 셨 으 리

ingatlah ini! seandainya tuan rumah tahu jam berapa di malam hari pencuri akan datang, ia tidak akan tidur, supaya pencuri tidak masuk ke dalam rumahnya
너 희 가 알 지 못 함 이 니 라 너 희 도 아 는 바 니 만 일 집 주 인 이 도 적 이 어 느 경 점 에 올 줄 을 알 았 더 면 깨 어 있 어 그 집 을 뚫 지 못 하 게 하 였 으 리

dan seandainya kubunuh absalom tadi, pastilah ketahuan oleh raja, sebab raja tentu mendengar tentang segala sesuatu--dan tuan pun pasti tidak akan membelaku.
아 무 일 도 왕 앞 에 는 숨 길 수 없 나 니 내 가 만 일 거 역 하 여 그 생 명 을 해 하 였 다 면 당 신 도 나 를 대 적 하 였 으 리 이 다

dan jika seandainya kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도

seandainya saja allah belum menetapkan ketenentuan untuk mengusir mereka dengan cara yang tidak menyenangkan itu, niscaya dia menyiksa mereka di dunia ini dengan cara yang lebih kejam daripada pengusiran itu. di akhirat kelak mereka akan mendapatkan siksa neraka.
하나님께서 그들의 추방을 명 령하지 아니 했더라고 그분께서는 현세에서 그들에게 응벌을 내렸을 것이며 내세애서는 불지옥의 응벌 이 그들에게 있을 것이라

ia berkata dengan penuh penyesalan, "seandainya aku dahulu mengerjakan perbuatan-perbuatan baik di dunia yang dapat memberikan manfaat bagiku pada kehidupan akhirat ini."
그때야 인간은 내 미래의 생을 위하여 선행을 \xc2g어야 \xc2g는데 라고 한탄하여 말하나

(sesungguhnya aku kalau begitu) seandainya aku menyembah selain allah (berada dalam kesesatan yang nyata) benar-benar sesat.
만일 내가 그렇게 한다면 실로 나는 방황하게 되리라