Vous avez cherché: berzinah (Indonésien - Danois)

jangan berzinah
du må ikke bedrive hor!

tetapi jika engkau telah berzinah
men har du forset dig imod din mand og besmittet dig, og har en anden end din mand haft samleje med dig"

"kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: jangan berzinah
i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.

mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah
ja, som en stimand ligger hun på lur og øger de troløses tal blandt mennesker.

begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah.
og dersom hun efter at have skilt sig fra sin mand ægter en anden, bedriver hun hor."

apabila seorang israel berzinah dengan istri orang sebangsanya, ia dan wanita itu harus dihukum mati
om nogen bedriver hor med en anden mands hustru, om nogen bedriver hor med sin næstes hustru, da skal de lide døden, horkarlen såvel som horkvinden.

makin lama makin sering ia berzinah, tak ada bedanya seperti di masa mudanya ketika ia melacur di mesir
men hun drev sin bolen videre endnu, idet hun kom sin ungdoms dage i hu, da hun havde bolet i Ægypten,

pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa
thi en skøge får man blot for et brød, men andenmands hustru fanger dyrebar sjæl.

jika kaulihat seorang pencuri, kauikut dengan dia, dan engkau bergaul dengan orang-orang yang suka berzinah
ser du en tyv, slår du følge med ham, med horkarle bolder du til,

tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? ia merusak dirinya sendiri! bodoh sekali dia
afsindig er den, der boler med hende, kun en selvmorder handler så;

hai ohola dan oholiba, aku akan menghukum kamu karena kamu berzinah dan menyembah berhala. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan yang mahatinggi.
man skal lade eders skændsel komme over eder, og i skal bære følgen af de synder, i gjorde med eders afgudsbilleder; og i skal kende, at jeg er den herre herren.

engkau mencemarkan kecantikanmu. tubuhmu kautawarkan kepada setiap laki-laki yang lewat, dan tak henti-hentinya engkau berzinah
ved hvert gadehjørne byggede du dig en offerhøj og vanærede din dejlighed; du spredte benene for enhver, som kom forbi, og drev din bolen vidt.

sementara bangsa israel tinggal di lembah sitim, orang-orang lelaki mereka mulai berzinah dengan wanita-wanita moab yang ada di situ
israeliterne slog sig derpå ned i sjitim. men folket begyndte at bedrive hor med de moabitiske kvinder;

kamu mencuri, membunuh, berzinah, memberi kesaksian dusta, mempersembahkan kurban kepada baal, dan menyembah dewa-dewa yang tidak kamu kenal
stjæle, slå ihjel, hore, sværge falsk, tænde offerild for ba'al, holde eder til fremmede guder, som i ikke kender til

apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan menantunya perempuan, kedua orang itu harus dihukum mati. mereka telah berzinah, dan mati mereka karena salah mereka sendiri
om nogen har samleje med sin sønnekone, skal de begge lide døden; de har øvet skændselsdåd, der hviler blodskyld på dem.

berzinah, menipu, memfitnah, serta melakukan segala sesuatu yang jahat, menjadi serakah, tidak sopan, iri hati, sombong, dan susah diajar
hor, havesyge, ondskab, svig, uterlighed, et ondt Øje, forhånelse, hovmod, fremfusenhed;

jadi, dengarlah ini: siapa menceraikan istrinya--padahal wanita itu tidak menyeleweng--kemudian kawin lagi dengan wanita yang lain, orang itu berzinah.
men jeg siger eder, at den, som skiller sig fra sin hustru, når det ikke er for hors skyld, og tager en anden til Ægte, han bedriver hor; og den, som tager en fraskilt hustru til Ægte, han bedriver hor."

mereka bersumpah, tapi mereka tidak menepatinya; mereka berdusta, membunuh, mencuri, dan berzinah. kejahatan bertambah, dan pembunuhan terjadi susul-menyusul
man sværger og lyver, myrder og stjæler, horer, gør indbrud, og blodskyld følger på blodskyld.

begitulah nasib mereka karena telah melakukan dosa-dosa besar di israel: mereka berzinah, dan memakai nama tuhan untuk menceritakan hal-hal yang tidak benar. itu bertentangan dengan kemauan tuhan. ia tahu apa yang mereka lakukan, dan ia sendiri menjadi saksi melawan mereka. tuhan telah berbicara.
thi de øvede dårskab i israel og bedrev hor med deres landsmænds kvinder og talte i mit navn løgnagtige ord, som jeg ikke havde bedt dem at tale; jeg ved det og kan vidne det, lyder det fra herren.