Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tetapi, untuk kepentinganmu, adalah lebih baik kalau saya tetap tinggal di dunia
men at forblive i kødet er mere nødvendigt for eders skyld.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kalau saya datang padamu, pasti saya datang dengan banyak berkat dari kristus untuk kalian
men jeg ved, at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med kristi velsignelses fylde.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja
thi dersom: jeg taler i tunger og beder, da beder. vel min Ånd, men min forstand er uden frugt.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kalau saya mulai mendirikan kembali pola hukum agama yang telah saya runtuhkan, maka saya menunjukkan bahwa saya sudah menjadi pelanggar hukum
når jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som overtræder.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nah, kalau saya melakukan hal-hal yang bertentangan dengan keinginan saya, itu berarti saya mengakui bahwa hukum agama yahudi itu baik
men når jeg gør det, jeg ikke vil, så samstemmer jeg med loven i, at den er god.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
setelah berkata begitu bersumpahlah salomo demi tuhan, "biarlah saya terkena kutukan tuhan, kalau saya tidak menghukum mati adonia karena permintaannya itu
og kong salomo svor ved herren: "gud ramme mig både med det ene og det andt, om ikke det ord skal koste adonija livet!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
jadi, saya mengambil kesimpulan bahwa hukum inilah yang memegang peranan: yaitu bahwa kalau saya mau melakukan yang baik, maka hanya yang jahat saja yang timbul pada saya
så finder jeg da den lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for hånden
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada allah atasnya?
dersom jeg nyder det med taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke spanyol itu
vil jeg, når jeg rejser til spanien, komme til eder; thi jeg håber at se eder på gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, når jeg først i nogen måde er bleven tilfredsstillet hos eder.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka saudara semuanya gembira juga
og jeg skrev netop derfor, for at jeg ikke, når jeg kom, skulde have bedrøvelse af dem, som jeg burde have glæde af, idet jeg havde den tillid til eder alle, at min glæde deles af eder alle.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
orang ini sudah ditangkap oleh orang-orang yahudi dan hampir saja mereka bunuh, kalau saya tidak datang dengan pasukan saya dan menyelamatkan dia; sebab saya mendengar bahwa dia warga negara roma
denne mand havde jøderne grebet og vilde have slået ham ihjel; men jeg kom til med krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en romer.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mengenai saya, saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib kristus tidak menimbulkan persoalan
men jeg, brødre! dersom jeg endnu prædiker omskærelse, hvor for forfølges jeg da endnu? så er jo korsets forargelse gjort til intet.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
itulah sebabnya saya merasa perlu mengutus mereka itu kepadamu terlebih dahulu untuk mengurus sumbangan yang kalian janjikan itu. saya lakukan itu supaya nanti kalau saya datang, pemberian kalian itu sudah siap. dengan demikian, nyatalah bahwa pemberianmu itu diberikan dengan senang hati, dan bukan karena terpaksa
derfor har jeg anset det for nødvendigt at opfordre brødrene til at gå i forvejen til eder og forud bringe eders tidligere lovede velsignelse i stand, for at den kan være rede som velsignelse og ikke som karrighed.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maka pengikut-pengikut yesus yang lain berkata kepada tomas, "kami sudah melihat tuhan!" tetapi tomas menjawab, "kalau saya belum melihat bekas paku pada tangan-nya, belum menaruh jari saya pada bekas-bekas luka paku itu dan belum menaruh tangan saya pada lambung-nya, sekali-kali saya tidak mau percaya.
de andre disciple sagde da til ham: "vi have set herren." men han sagde til dem: "uden jeg får set naglegabet i hans hænder og stikker min finger i naglegabet og stikker min hånd i hans side, vil jeg ingenlunde tro."
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.