Vous avez cherché: ku kuat hanya karena cinta (Indonésien - Danois)

semangatku berkobar karena cinta kepada rumah-mu, olok-olokan orang yang menghina engkau menimpa diriku
fremmed er jeg for mine brødre en udlænding for min moders sønner.

yesus menjawab, "dan mengapa kalian juga melanggar perintah allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu
men han svarede og sagde til dem: "hvorfor overtræde også i guds bud for eders overleverings skyld?

itu sebabnya saudara harus taat kepada pemerintah--bukan hanya karena saudara tidak mau dihukum, tetapi juga karena suara hati nuranimu
derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for straffens skyld, men også for samvittighedens.

pendapat umum tidak kutakuti, dan penghinaan orang, aku tak perduli. tak pernah aku tinggal di rumah atau diam saja, hanya karena takut akan dihina
af frygt for den store hob, af angst for stamfrænders ringeagt, så jeg blev inden døre i stilhed!

maka mordekhai mengirim peringatan ini kepada ester, "jangan menyangka engkau akan lebih aman daripada orang yahudi lain, hanya karena engkau tinggal di istana
bød mordokaj ham svare ester: "tro ikke, at du alene af alle jøder skal undslippe, fordi du er i kongens hus!

maka raja itu memanggil hamba yang jahat itu dan berkata kepadanya, 'hamba yang jahat! seluruh utangmu sudah kuhapuskan hanya karena engkau memohon kepadaku
da kalder hans herre ham for sig og siger til ham: du onde tjener! al den gæld eftergav jeg dig, fordi du bad mig.

bahkan karena cintaku kepada rumah allahku itu aku telah menyerahkan juga perak dan emas dari harta milikku sendiri
i min glæde over min guds hus giver jeg der hos til min guds hus, hvad jeg ejer af guld og sølv, ud over alt, hvad jeg har bragt til veje til det hellige hus:

jadikanlah aku buah hatimu, jangan memeluk siapa pun selain aku; karena cinta itu sekuat maut, dan nafsu berkuasa seperti kematian. nyalanya seperti nyala api yang berkobar dengan dahsyat
læg mig som en seglring om dit hjerte, som et armbånd om din arm! thi kærlighed er stærk som døden, nidkærhed hård som dødsriget; i dens gløder er brændende glød, dens lue er herrens lue.

hanya karena rahmat allah saja yang diberikan dengan cuma-cuma, hubungan manusia dengan allah menjadi baik kembali; caranya ialah: manusia dibebaskan oleh kristus yesus
og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans nåde ved den forløsning, som er i kristus jesus,

tetapi mengapa namanya harus hilang dari bangsa israel hanya karena ia tidak mempunyai keturunan laki-laki? berilah kami tanah pusaka bersama-sama dengan sanak saudara ayah kami.
hvorfor skal nu vor faders navn udslettes af hans slægt, fordi han ingen søn havde? giv os ejendom blandt vor faders brødre!"

pada suatu hari berkatalah laban kepada yakub, "tidak patut engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma, hanya karena engkau sanak saudaraku. berapa upah yang kauinginkan?
så sagde laban til jakob: "skulde du tjene mig for intet fordi du er min frænde? sig mig. hvad du vil have i løn!"

sebab demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. ia sudah pergi ke tesalonika. kreskes sudah pergi ke galatia, dan titus ke dalmatia
thi demas forlod mig, fordi han fik kærlighed til den nærværende verden, og drog til thessalonika; kreskens drog til galatien, titus til dalmatien.

abraham juga bapak rohani untuk orang-orang yang mengikuti peraturan sunat. ia bapak rohani mereka bukan hanya karena mereka mengikuti peraturan sunat, tetapi juga karena mereka hidup dengan percaya kepada allah, sama seperti abraham pada waktu ia belum mengikuti peraturan sunat
og fader til omskårne,til dem, som ikke alene have omskærelse, men også vandre i den tros spor, hvilken vor fader abraham havde som uomskåren.

maka bekerjalah yakub selama tujuh tahun untuk mendapat rahel, dan baginya tahun-tahun itu berlalu seperti beberapa hari saja, karena cintanya kepada gadis itu
så tjente jakob syv År for rakel; og de syntes ham kun nogle få dage, fordi han elskede hende.

tuhan berkata, "hai israel, tak mungkin engkau kubiarkan atau kutinggalkan. mungkinkah engkau kumusnahkan seperti adma? atau kuperlakukan seperti zeboim? tak tega hati-ku melakukan hal itu, karena cinta-ku terlalu besar bagimu
hvor kan jeg ofre dig, efraim, lade dig, israel, fare, ofre dig ligesom adma, gøre dig, som zebojim? mit hjerte vender sig i mig, al min medynk er vakt.

tetapi barangkali hanya ada empat puluh lima orang yang tidak bersalah, dan bukan lima puluh. apakah tuhan akan membinasakan seluruh kota itu hanya karena selisih lima orang saja?" tuhan berkata, "kota itu tidak akan kubinasakan seandainya di sana kudapati empat puluh lima orang yang tidak bersalah.
måske mangler der fem i de halvtredsindstyve retfærdige - vil du da ødelægge hele byen for fems skyld?" han svarede: "jeg vil ikke ødelægge byen, hvis jeg finder fem og fyrretyve i den."

meskipun begitu kami tahu bahwa orang berbaik kembali dengan allah hanya karena percaya kepada yesus kristus, dan bukan karena menjalankan hukum agama. kami sendiri pun percaya kepada yesus kristus, supaya kami berbaik dengan allah melalui iman kami itu, bukan karena kami menjalankan hukum agama. sebab dengan menjalankan hukum agama, tidak seorang pun bisa berbaik kembali dengan allah
men da vi vide, at et menneske ikke bliver retfærdiggjort af lovens gerninger, men kun ved tro på jesus kristus, så have også vi troet på kristus jesus, for at vi måtte blive retfærdiggjorte al tro på kristus og ikke af lovens gerninger; thi af lovens geringer skal intet kød blive retfærdiggjort.

kata-kata itu membuat para penguasa yahudi semakin berusaha untuk membunuh-nya. mereka berbuat itu, bukan hanya karena ia melanggar peraturan agama mengenai hari sabat, tetapi juga karena ia berkata bahwa allah itu bapa-nya; berarti ia menyamakan diri-nya dengan allah
derfor tragtede da jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød sabbaten, men også kaldte gud sin egen fader og gjorde sig selv gud lig.